UK-Konten: grenzüberschreitende ILA-Zahlungsdateien geändert
Guten Tag,
aus unseren Aufzeichnungen geht hervor, dass Ihr Unternehmen über HSBC-Konten im Vereinigten Königreich verfügt, die den Datei-Upload-Dienst unterstützen.
Ab dem 1. März 2025 führen wir Verwendungszweck-Anforderungen für grenzüberschreitende Zahlungen ein, die HSBC-Konten im Vereinigten Königreich belasten und mit Autorisierung auf Transaktionsebene (Instruction Level Authorisation, ILA) eingereicht werden. Dies dient der Reduzierung von Verzögerungen und Ablehnungen bei der Zahlungsabwicklung.
Was das für Sie bedeutet
Derzeit sind Angaben zum Verwendungszweck auf den HSBCnet-Zahlungsseiten erforderlich, wenn Anweisungen für grenzüberschreitende Eilzahlungen an Empfänger*innen in Ländern erstellt werden, in denen die Angaben zum Verwendungszweck gesetzlich vorgeschrieben sind.
Ab dem 1. März 2025 wird diese Anforderung auf Zahlungsdateien mit Anweisungen erweitert, die HSBC-Konten im Vereinigten Königreich belasten und die über den Datei-Upload-Dienst von HSBCnet, HSBC Connect und SWIFTNet hochgeladen werden und an Empfänger*innen an den folgenden Standorten gehen:
|
|
Anweisungen, die über ILA übermittelt werden, HSBC-Konten im Vereinigten Königreich belasten und an die oben genannten Empfängerstandorte gehen, werden abgelehnt, wenn sie keine gültigen Angaben zum Verwendungszweck enthalten.
Was von Ihnen erwartet wird
Ab dem 1. März 2025 müssen Sie einen gültigen Verwendungszweck-Code in Anweisungen für Eilzahlungen aufnehmen, die über den Datei-Upload-Dienst von HSBCnet, HSBC Connect und SWIFTNet hochgeladen werden, HSBC-Konten im Vereinigten Königreich belasten und an Empfänger*innen in Ländern gehen, in denen Angaben zum Verwendungszweck gesetzlich vorgeschrieben sind.
Wir haben die HSBC-Dateiformatspezifikationen (ehemals Message Implementation Guides oder MIGs) aktualisiert, um die Verwendungszweck-Anforderungen für Zahlungen einzuschließen, die Konten im Vereinigten Königreich belasten.
Im Benutzerhandbücher-Portal sind aktualisierte Leitfäden für die folgenden Dateiformate verfügbar:
- XMLv2
- XMLv3
- Dynamisches CSV-Format
- MT103
Wenden Sie sich an Ihre Kundenbetreuung, um zu erfahren, wie Sie die Angaben zum Verwendungszweck in die unten aufgeführten Dateiformate einfügen können:
- iFile
- Paymul
Mehr erfahren
Weitere Informationen zur Angabe des Zahlungszwecks bei grenzüberschreitenden Zahlungen finden Sie im Leitfaden „Dateiformatspezifikationen“ für das Vereinigte Königreich, der im Benutzerhandbücher-Portal von HSBCnet verfügbar ist.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die HSBCnet-Kundenbetreuung.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr HSBCnet-Team
Cuentas R. U.: cambios en arch. de pago ILA transfronterizos
Hola:
Nuestros registros indican que su organización tiene cuentas de HSBC en el Reino Unido habilitadas con el servicio de Carga de archivos.
A partir del 1 de marzo del 2025, presentaremos los requisitos del Propósito de pago para los archivos de pago transfronterizos que debiten en cuentas de HSBC del Reino Unido, los cuales se envían mediante la autorización de nivel de instrucción (ILA) para ayudar a reducir los retrasos y rechazos en el procesamiento de pagos.
Qué significa esto para usted
Actualmente, las pantallas de pago de HSBCnet solicitan los detalles del Propósito de pago cuando se crean instrucciones de Pago prioritario transfronterizo para los beneficiarios en ubicaciones donde la regulación local exige los detalles del Propósito de pago.
A partir del 1 marzo del 2025, este requisito se extenderá a los archivos de pago con instrucciones que debiten en cuentas de HSBC en el Reino Unido y que se cargan utilizando ILA a través del servicio de Carga de archivos de HSBCnet, HSBC Connect y SwiftNet a los beneficiarios en las siguientes ubicaciones:
|
|
Se rechazarán las instrucciones que se envíen a través de cuentas ILA de HSBC del Reino Unido que debiten a las ubicaciones de beneficiarios mencionadas anteriormente y que no contengan detalles válidos de Propósito de pago.
Lo que debe hacer
A partir del 1 de marzo del 2025, se le pedirá que incluya un código de Propósito de pago válido en las instrucciones de pago prioritario que debiten en cuentas de HSBC del Reino Unido y que se carguen utilizando ILA a través del servicio de Carga de archivos de HSBCnet, HSBC Connect y SwiftNet a los beneficiarios en ubicaciones donde la regulación local exige los detalles del Propósito del pago.
Hemos actualizado las guías de especificación de formato de archivos de HSCB (anteriormente Guías de implementación de mensajes o MIG) a fin de que incluyan los requisitos de Propósito de pago para los pagos que debiten en cuentas del Reino Unido.
Las guías actualizadas están disponibles en el portal de guías del usuario de HSBCnet para los siguientes formatos de archivo:
- XMLv2
- XMLv3
- CSV dinámico
- MT103
Para obtener información sobre cómo incluir los detalles del Propósito de pago en los siguientes formatos de archivo, comuníquese con su representante de Client services:
- iFile
- Paymul
Obtenga más información
A fin de obtener más detalles sobre cómo incluir los detalles del Propósito de pago para los pagos transfronterizos, consulte la guía “Especificaciones de formatos de archivos para el Reino Unido” disponible en el portal de guías del usuario de HSBCnet.
Si tiene alguna pregunta, comuníquese con su Centro de soporte local de HSBCnet.
Atentamente,
El equipo de HSBCnet
RU : changements aux fichiers de paiement transfrontaliers
Bonjour,
Nos dossiers indiquent que votre entreprise a des comptes de la HSBC au Royaume-Uni pour lesquels le service de téléchargement de fichiers est activé.
À compter du 1 mars 2025, nous allons instaurer des exigences relatives à l’objet du paiement pour les fichiers de paiement transfrontaliers débitant des comptes de la HSBC au Royaume-Uni qui sont soumis avec autorisation au niveau de la directive afin de réduire le refus des paiements et les retards de traitement.
Qu’est-ce que cela signifie pour vous?
À l’heure actuelle, l’objet du paiement est requis dans les écrans de paiement de HSBCnet lors de la création de directives de paiements prioritaires transfrontaliers destinés à des bénéficiaires situés dans des emplacements où cette information est obligatoire en vertu d’une réglementation locale.
À compter du 1 mars 2025, cette exigence sera appliquée aux fichiers de paiements comportant des directives visant à débiter des comptes de la HSBC au Royaume-Uni et téléchargés avec autorisation au niveau de la directive par l’entremise du service de téléchargement de fichiers de HSBCnet, de HSBC Connect et de SwiftNet destinés à des bénéficiaires situés dans les emplacements suivants :
|
|
Les directives soumises avec autorisation au niveau de la directive au débit de comptes de la HSBC au Royaume-Uni aux emplacements du bénéficiaire ci-dessus qui ne contiennent pas de code d’objet de paiement valide seront refusées.
Ce que vous devez faire
À compter du 1 mars 2025, vous allez devoir inclure un code d’objet de paiement valide dans les directives de paiements prioritaires débitant des comptes de la HSBC au Royaume-Uni téléchargées avec autorisation au niveau de la directive par l’entremise du service de téléchargement de fichiers de HSBCnet, de HSBC Connect et de SwiftNet destinés à des bénéficiaires situés dans les emplacements où cette information est obligatoire en vertu de la réglementation locale.
Nous avons indiqué les exigences relatives à l’objet du paiement pour les paiements débitant des comptes au Royaume-Uni dans les guides Spécifications relatives aux formats de fichiers de la HSBC (anciennement les guides d’implantation des messages).
Les guides mis à jour sont accessibles dans le portail des guides d’utilisateur de HSBCnet dans les formats de fichier suivants :
- XMLv2
- XMLv3
- CSV dynamique
- MT103
Pour savoir comment ajouter l’objet du paiement dans les formats de fichier ci-dessous, veuillez communiquer avec votre représentant du service à la clientèle :
- iFile
- Paymul
En savoir plus
Pour en savoir plus sur l’ajout des renseignements sur l’objet du paiement pour les paiements transfrontaliers, consultez le guide «Spécifications relatives aux formats de fichiers» du Royaume-Uni accessible depuis le portail des guides d’utilisateur de HSBCnet.
Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec votre centre de soutien HSBCnet.
Veuillez agréer nos meilleures salutations,
L’équipe HSBCnet
Comptes domiciliés au Royaume-Uni : modifications apportées aux fichiers de paiement transfrontalier ILA
Bonjour,
D'après les données dont nous disposons, votre organisation détient des comptes HSBC basés au Royaume-Uni dotés du service de téléchargement de fichiers.
À compter du 1er mars 2025, nous mettons en place de nouvelles règles relatives à l'objet du paiement pour les fichiers de paiement transfrontalier débitant des comptes HSBC basés au Royaume-Uni qui sont soumis via l'autorisation au niveau de l'instruction (ILA) afin de réduire les retards et les refus lors du traitement des paiements.
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
Actuellement, la saisie d'informations relatives à l'objet du paiement est requise sur les écrans de paiement HSBCnet lors de la création d'instructions de paiement prioritaire transfrontalier destinées aux bénéficiaires habitant dans des régions où les informations relatives à l'objet du paiement sont requises par la réglementation locale.
À compter du 1er mars 2025, cette exigence sera étendue aux fichiers de paiement transfrontalier débitant des comptes HSBC domiciliés au Royaume-Uni et téléchargés à l'aide de l'autorisation au niveau de l'instruction (ILA) via le service de téléchargement de fichiers d'HSBCnet, HSBC Connect et SwiftNet destinés aux bénéficiaires habitant les pays ci-dessous :
|
|
Les instructions soumises via l'autorisation au niveau de l'instruction (ILA) débitant des comptes HSBC domiciliés au Royaume-Uni aux lieux bénéficiaires ci-dessus qui ne contiennent pas de détails valides concernant l'objet du paiement seront rejetées.
Ce que vous devez faire
À compter du 1er mars 2025, vous serez tenu d'inclure un code d'objet du paiement valide dans les instructions de paiement prioritaire débitant les comptes HSBC domiciliés au Royaume-Uni, instructions téléchargées à l'aide de l'autorisation au niveau de l'instruction (ILA) via le service de téléchargement de fichiers d'HSBCnet, HSBC Connect et SwiftNet pour les bénéficiaires habitant dans des régions où les informations relatives à l'objet de paiement sont requises par la réglementation locale.
Nous mettons à jour les guides de spécifications de format de fichier d'HSBC (anciennement, Guides de mise en œuvre des messages ou MIG) pour y inclure les règles relatives à l'objet des paiements débitant des comptes britanniques.
Les guides mis à jour sont disponibles sur le portail des guides d'utilisation d'HSBCnet pour les formats de fichier suivants :
- XMLv2
- XMLv3
- CSV dynamique
- MT103
Pour de plus amples informations sur la façon d'inclure les détails de l'objet du paiement dans les formats de fichier ci-dessous, contactez votre représentant du service client :
- iFile
- Paymul
En savoir plus
Pour en savoir plus sur la procédure à suivre permettant d'inclure des détails relatifs à l'objet du paiement pour les paiements transfrontaliers, consultez le guide « Spécifications de format de fichier » du Royaume-Uni disponible sur le portail des guides d'utilisation d'HSBCnet.
Pour toute question, nous vous invitons à contacter votre centre d'assistance HSBCnet local.
Cordialement,
Votre équipe HSBCnet
英國賬戶：跨境 ILA 付款檔案的變更
您好：
我們的紀錄顯示貴機構持有啟用了「檔案上載」服務的英國滙豐賬戶。
由 2025 年 3 月 1 日起，我們將為使用指示級別授權 (ILA) 提交，兼從英國滙豐賬戶扣款的跨境付款檔案引入付款目的要求，以免付款延遲處理或被拒。
對您有何意義
現時，在您建立跨境匯款指示時，如果受款人所在地區的規例要求提供付款目的詳情，您必須在滙豐財資網付款畫面上提供付款目的詳情。
由 2025 年 3 月 1 日起，這項要求將延伸至使用 ILA 透過滙豐財資網的「檔案上載」服務、HSBC Connect 和 SwiftNet 提交的付款檔案，有關付款指示從英國滙豐賬戶扣款，並發送至以下地點的受款人：
|
|
如果透過 ILA 提交的指示從英國滙豐賬戶扣款並發送至上述地點的受款人，惟未包含有效的付款目的詳情，有關指示將會被拒。
您需要採取的行動
由 2025 年 3 月 1 日起，在當地法規要求提供付款目的之地區，如果您使用 ILA 透過滙豐財資網的「檔案上載」服務、HSBC Connect 或 SwiftNet 上載匯款指示，以從英國滙豐賬戶扣賬並發送至上述地區的受款人，則必須提供有效的付款目的代碼。
我們已更新滙豐的「檔案格式規範」指南（前稱「訊息執行指南」或 MIG），以涵蓋從英國賬戶扣賬之付款的付款目的要求。
更新後的指南已在滙豐財資網使用者指南入口網站上發布，提供下列檔案格式：
- XMLv2
- XMLv3
- 動態 CSV
- MT103
如需了解如何為下列檔案格式加入付款目的詳情，請聯絡您的客戶服務代表：
- iFile
- Paymul
了解更多詳情
有關如何為跨境付款加入付款目的詳情的資訊，請參閱滙豐財資網使用者指南入口網站上的英國「檔案格式規範」指南。
如有任何疑問，請聯絡您當地的滙豐財資網客戶支援中心。
謹致
滙豐財資網團隊
跨境 ILA 付款文件的变更
您好！
我们的记录表明，贵组织持有的汇丰英国账户启用了“文件上传”服务。
从 2025 年 3 月 1 日开始，我们将对从使用指令级别授权 (ILA) 提交的汇丰英国账户中扣款的跨境付款文件引入“付款目的”要求，以帮助减少支付处理中的延迟和被拒的情况，
这对您意味着什么
目前，若向所在地法规要求提供“付款目的”详细信息的收款人创建跨境单笔付款指示，则汇丰财资网付款屏幕便会要求提供“付款目的”详细信息。
从 2025 年 3 月 1 日起，此要求将扩展至付款文件，具体为从汇丰英国账户扣款的指示，且指示使用 ILA 通过汇丰财资网的文件上传服务、HSBC Connect 和 SwiftNet 上传给以下地点的收款人：
|
|
如果上述地点收款人无有效付款目的详细信息，则通过 ILA 提交的从汇丰英国账户扣款的指示将被拒绝。
您需要做什么
从 2025 年 3 月 1 日起，您从汇丰英国账户扣款的单笔付款指示中需要包含有效的“付款目的”代码，且使用 ILA 通过汇丰财资网的文件上传服务、HSBC Connect 和 SwiftNet 上传给当地法规要求“付款目的”详细信息的收款人。
我们已更新了汇丰的文档格式规范指南（之前称为“消息实施指南”或 MIG），以包括针对从英国账户中扣除付款的付款目的要求。
可在汇丰财资网用户指南门户中查看以下文件格式的更新指南：
- XMLv2
- XMLv3
- 动态 CSV
- MT103
有关如何在以下文件格式中包含付款目的详细信息，请联系您的客户服务代表：
- iFile
- Paymul
了解更多
如欲详细了解如何在跨境付款中包含付款目的详细信息，请查看汇丰财资网用户指南门户中提供的英国“文件格式规范”指南。
如果您有任何疑问，请联系当地汇丰财资网支持中心寻求帮助。
此致，
汇丰财资网团队
Rekening Inggris: perubahan pada file pembayaran ILA lintas negara
Halo,
Catatan kami menunjukkan bahwa organisasi Anda memiliki rekening HSBC Inggris dengan layanan Unggah File.
Mulai 1 Maret 2025, kami akan memperkenalkan persyaratan Tujuan Pembayaran untuk file pembayaran lintas negara yang mendebit rekening HSBC Inggris dan dikirim melalui Otorisasi Tingkat Instruksi (ILA) untuk mengurangi penundaan dan penolakan dalam proses pembayaran.
Artinya bagi Anda
Saat ini, detail Tujuan Pembayaran dicantumkan di layar pembayaran HSBCnet saat membuat instruksi Pembayaran Prioritas lintas negara kepada penerima di lokasi yang memerlukan detail Tujuan Pembayaran sesuai dengan peraturan setempat.
Mulai 1 Maret 2025, persyaratan ini juga akan berlaku untuk file pembayaran dengan instruksi pendebitan rekening HSBC Inggris dan diunggah menggunakan ILA melalui layanan Unggah File HSBCnet, HSBC Connect, dan SwiftNet kepada penerima di lokasi berikut:
|
|
Instruksi yang dikirim melalui ILA dengan mendebit rekening HSBC Inggris ke lokasi penerima tersebut akan ditolak apabila tidak mencantumkan detail Tujuan Pembayaran yang valid.
Yang perlu dilakukan
Mulai 1 Maret 2025, Anda wajib menyertakan kode Tujuan Pembayaran yang valid dalam instruksi Pembayaran Prioritas yang mendebit rekening HSBC Inggris dan diunggah menggunakan ILA melalui layanan Unggah File HSBCnet, HSBC Connect, dan SwiftNet kepada penerima di lokasi yang memerlukan detail Tujuan Pembayaran sesuai dengan peraturan setempat.
Kami telah memperbarui panduan Spesifikasi Format File HSBC (sebelumnya disebut Panduan Implementasi Pesan atau MIG) untuk menyertakan persyaratan Tujuan Pembayaran pada pembayaran yang mendebit rekening Inggris.
Panduan terbaru tersedia di portal Panduan Pengguna HSBCnet untuk format file berikut ini:
- XMLv2
- XMLv3
- CSV Dinamis
- MT103
Untuk mengetahui cara menyertakan detail Tujuan Pembayaran dalam format file berikut, hubungi perwakilan Layanan Nasabah Anda:
- iFile
- Paymul
Pelajari selengkapnya
Selengkapnya tentang cara menyertakan detail Tujuan Pembayaran untuk pembayaran lintas negara, baca panduan ‘Spesifikasi Format File’ Inggris yang tersedia di portal Panduan Pengguna HSBCnet.
Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan hubungi Pusat Dukungan HSBCnet setempat.
Hormat kami,
Tim HSBCnet Anda
HSBC - Digital Channels, Wholesale
8 Canada Square
London UK E14 5HQ
This communication is provided by HSBC Bank plc on behalf of the member of the HSBC Group that has contracted with your organisation for the provision of HSBCnet services. HSBC Bank plc is authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority and Prudential Regulation Authority.
You received this email notification because you are a registered user of HSBCnet. Should you have any concerns regarding the validity of this message, please contact your local HSBCnet customer support.
We maintain strict security standards and procedures to prevent unauthorised access to information about you. HSBC will never contact you by email or otherwise ask you to validate personal information, such as your username, password or account numbers. If you receive such a request, please call your local HSBCnet customer support. Links within our emails will only take you to information pages.
If you wish to unsubscribe from receiving service information from HSBCnet, please select here.
© Copyright. HSBC Bank plc 2024. All rights reserved.
Privacy & Data Protection Statement | Terms & Conditions
Deutsche | En español | En français (Canadian) | En français (European) | 繁體中文 | 简体中文 | Bahasa Indonesia