Konten in Thailand: bevorstehende Änderungen bei HSBCnet- und HSBC Connect-Zahlungen ab dem 17. Juli 2023

Guten Tag,

am 17. Juli 2023 aktualisieren wir die Seiten für Eilzahlungen in HSBCnet, den Dienst „Datei-Upload“ und HSBC Connect für Inlandszahlungen von Konten in Thailand. Um Ablehnungen zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen dringend, Ihre Zahlungen nach dem 17. Juli 2023 zu überprüfen und mit den richtigen Adressangaben in den neuen Feldern zu aktualisieren.

Was ändert sich bei HSBCnet?

Nachfolgend finden Sie einige der Änderungen, die Sie ab dem 17. Juli 2023 in HSBCnet (einschließlich HSBCnet Mobile) sehen werden.

Neue Adressfelder auf Seiten und in Vorlagen für Eilzahlungen:

Wenn Sie eine Eilzahlung in Thai Baht (THB) in Thailand erstellen, sehen Sie die folgenden neuen Felder (anstelle der aktuellen Adressfelder):

Hier ist ein Beispiel dafür, wie die neuen Adressfelder für „Auftraggebende Partei“ aussehen werden:

(Bild zum Vergrößern auswählen)

Diese neuen Adressfelder werden auch auf den Zahlungsautorisierungs- und Aktivitätsprotokoll-Seiten für inländische Eilzahlungen von Konten in Thailand eingeführt.

Zur Vorbereitung auf diese Änderungen bitten wir Sie dringend, Ihre HSBCnet-Zahlungsanweisungen wie folgt zu überprüfen:

• Zahlungsvorlagen:

  Wenn Sie über eingeschränkte Vorlagen verfügen, die vor dem 17. Juli 2023 erstellt wurden und Informationen über die auftraggebende Partei enthalten, können Sie diese Vorlagen nach dem 17. Juli nicht mehr für die Erstellung von Zahlungen verwenden. Wir empfehlen Ihnen dringend, nach dem 17. Juli 2023 eine neue eingeschränkte Vorlage zu erstellen oder die bestehende eingeschränkte Vorlage anzupassen.

  Wenn Sie allgemeine Vorlagen verwenden, die vor dem 17. Juli 2023 erstellt wurden und Informationen zur auftraggebenden Partei enthalten, müssen Sie bei der Erstellung der Zahlung nach dem 17. Juli das entsprechende Land auswählen.

  Erinnerung: Wenn Sie eine eingeschränkte Vorlage aktualisieren, müssen die Änderungen zunächst von einem anderen Benutzer/einer anderen Benutzerin im Dienst „Vorlagenübersicht“ genehmigt werden, bevor die Vorlage für Zahlungen verwendet werden kann.

• Eilzahlungen mit dem Status „ausstehend“:

  Wenn Sie Eilzahlungen mit Status „ausstehend“ mit Angaben zur auftraggebenden Partei haben, empfehlen wir Ihnen, diese vor dem 17. Juli 2023 zu senden, um Ablehnungen von Zahlungen zu vermeiden. Wenn diese ausstehenden Zahlungen nach dem 17. Juli 2023 durchgeführt werden, muss der/die Zahlungsersteller*in die neuen Adressfelder für die Anweisung aktualisieren.

• Vordatierte Zahlungen und Daueraufträge:

  Bestehende vordatierte Zahlungen und Daueraufträge werden mit den bereits vorhandenen Zahlungsinformationen vorgelegt. Wir empfehlen Ihnen, diese Zahlungsanweisungen nach dem 17. Juli 2023 zu stornieren und neu zu erstellen, um eine mögliche Ablehnung zu vermeiden.

  Wenn Sie Daueraufträge mit Angaben zur Adresse der auftraggebenden Partei oder des/der Empfänger*in haben, müssen Sie diese Daueraufträge nach dem 17. Juli 2023 mit den neuen Feldern neu zu erstellen. So können Sie von den erweiterten Namens- und strukturierten Adressinformationen profitieren.

• Neues Feld für die eindeutige End-to-End-Transaktionsreferenz (UETR) in HSBCnet:

  TDas Feld UETR wird für inländische Eilzahlungen von Konten in Thailand verfügbar sein. Sie können diese UETR unserem Kundendienst-Team zur weiteren Prüfung nennen.

  Eine UETR ist eine Zeichenfolge aus 36 eindeutigen Zeichen, die in allen Zahlungsanweisungsnachrichten enthalten ist, die über Swift- und RTGS-Systeme übertragen werden und den ISO 20022-Standard verwenden.

Wichtiger Hinweis zum ILA-Zahlungsdateien-Service

Ab dem 17. Juli können Sie keine inländischen Eilzahlungen von Konten in Thailand über den Link „Zahlungsdatei ILA“ im HSBCnet-Menü autorisieren. Wir empfehlen Ihnen, ILA-Zahlungsdateien über den Dienst „Autorisierungsübersicht“ zu autorisieren.

Was ändert sich für Eilzahlungen, die über den Dienst „Datei-Upload“ von HSBCnet und HSBC Connect eingereicht werden?

Bitte stellen Sie sicher, dass die Zahlungsdateien ab dem 17. Juli 2023 den Änderungen für Inlandszahlungen entsprechen. Bitte lesen Sie den aktualisierten Message Implementation Guide für iFile, XML V.2, XML V.3 und PayMul. Ab dem 17. Juli müssen Ihre Zahlungsdateien alle in den Leitfäden enthaltenen Anforderungen erfüllen.

Im Folgenden finden Sie einige der Änderungen, die wir an den Message Implementation Guides vorgenommen haben und die ab dem 17. Juli 2023 gelten:

Bitte lesen Sie die aktualisierten Leitfäden, um weitere Informationen zu allen aktualisierten Anforderungen an die Zahlungsdatei zu erhalten.

Mehr erfahren

Um mehr über diese Änderung zu erfahren und den aktualisierten Message Implementation Guide (MIG) zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihre lokale HSBC-Vertretung.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr HSBCnet-Team

 

Zurück nach oben

Cuentas en Tailandia: próximos cambios en los pagos de HSBCnet y HSBC Connect a partir del 17 de julio del 2023

Hola:

El 17 de julio del 2023, actualizaremos las pantallas de pago prioritario de HSBCnet, el servicio de carga de archivos y HSBC Connect para pagos nacionales de cuentas en Tailandia. Para evitar rechazos, le recomendamos encarecidamente revisar y actualizar sus pagos después del 17 de julio del 2023 para asegurarse de que los detalles de la dirección estén incluidos en los nuevos campos.

¿Qué cambiará en HSBCnet?

A continuación, se muestran algunos de los cambios que notará en HSBCnet (incluido HSBCnet Mobile) a partir del 17 de julio del 2023.

Nuevos campos de dirección para pantallas y plantillas de pago prioritario:

Cuando cree un pago prioritario para una divisa de baht tailandés (THB) en Tailandia, verá los siguientes campos nuevos (que reemplazan los campos de dirección actuales):

Este es un ejemplo de cómo se verán los nuevos campos de dirección de la “parte instructora”:

(Seleccione la imagen para ampliarla)

A fin de prepararse para este cambio, le recomendamos encarecidamente revisar sus instrucciones de pago de HSBCnet de la siguiente forma:

• Plantillas de pago:

  Si tiene plantillas restringidas creadas antes del 17 de julio del 2023 que contengan información de la parte instructora, no podrá utilizar estas plantillas para la creación de pagos después del 17 de julio. Recomendamos encarecidamente que cree una nueva plantilla restringida o modifique la plantilla restringida existente después del 17 de julio del 2023.

  Si tiene plantillas generales creadas antes del 17 de julio del 2023 que contengan información de la parte instructora, deberá seleccionar el país correspondiente cuando cree el pago después del 17 de julio.

  Recordatorio: Cuando actualice una plantilla restringida, es necesario que otro usuario apruebe los cambios en el servicio de resumen de la plantilla a fin de utilizar dicha plantilla para realizar pagos.

• Pagos prioritarios en estado “pendiente”:

  Si tiene algún pago prioritario con los detalles de la parte instructora en estado “pendiente”, le recomendamos que lo presente antes del 17 de julio del 2023 para evitar rechazos de pago. Si completa estos pagos pendientes después del 17 de julio del 2023, el creador del pago deberá actualizar la instrucción utilizando los nuevos campos de dirección.

• Pagos con fecha futura e instrucciones permanentes:

  Si tiene algún pago con fecha futura o instrucciones permanentes, estos se enviarán con la información de pago que ya se ingresó. Le recomendamos que cancele y vuelva a crear estas instrucciones de pago después del 17 de julio de 2023 para evitar un posible rechazo.

  En el caso de instrucciones permanentes con los datos de la dirección del beneficiario o la parte instructora, deberá volver a crear dichas instrucciones utilizando los nuevos campos después del 17 de julio. Esto lo ayudará a beneficiarse de la información mejorada de nombre y dirección estructurada.

• Nuevo campo de Referencia única de operación de extremo a extremo (UETR) en HSBCnet

  El campo UETR estará disponible para los pagos prioritarios nacionales de las cuentas de Tailandia. Puede cotizar esta UETR a nuestro equipo de Servicio al Cliente para una investigación más profunda.

  Una UETR es una cadena de 36 caracteres únicos incluidos en todos los mensajes de orden de pago transferidos a sistemas Swift y RTGS que adoptan normas ISO 20022.

Nota importante sobre el servicio Archivo de pago ILA

A partir del 17 de julio, no podrá autorizar pagos prioritarios nacionales de cuentas de Tailandia mediante el link “Archivo de pago ILA” en el menú de HSBCnet. Le recomendamos que autorice los archivos de pago ILA mediante el servicio Resumen de autorizaciones.

¿Qué está cambiando para los pagos prioritarios enviados mediante el servicio de carga de archivos de HSBCnet y HSBC Connect?

A partir del 17 de julio del 2023, asegúrese de que los archivos de pago cumplan con los cambios de los pagos nacionales. Revise la Guía de implementación de mensajes actualizada para iFile, XML V.2, XML V.3 y PayMul. A partir del 17 de julio, sus archivos de pago deberán cumplir con todos los requisitos de las guías.

Estos son algunos de los cambios que hemos realizado en las Guías de implementación de mensajes vigentes desde el 17 de julio del 2023:

Asegúrese de revisar las guías actualizadas para ver todos los requisitos actualizados del archivo de pago.

Obtenga más información

Para obtener más información sobre este cambio y la Guía de implementación de mensajes (MIG) actualizada, comuníquese con su representante local de HSBC.

Atentamente,

Su equipo de HSBCnet

 

Volver al Inicio

Comptes en Thaïlande : changements à venir concernant les paiements HSBCnet et HSBC Connect à compter du 17 juillet 2023

Bonjour,

Le 17 juillet 2023, nous mettrons à jour les écrans Paiement prioritaire de HSBCnet, le service de téléchargement de fichiers et HSBC Connect pour les paiements nationaux à partir de comptes en Thaïlande. Afin d’éviter tout refus, nous vous recommandons d’examiner et de modifier vos paiements après le 17 juillet 2023 pour vous assurer que l’information relative à l’adresse soit inscrite correctement dans les nouvelles zones.

Qu’est-ce qui change dans HSBCnet?

Voici quelques changements que vous allez remarquer dans HSBCnet (et les services HSBCnet Mobile) à partir du 17 juillet 2023.

Nouvelles zones d’adresse pour les écrans et modèles de paiement prioritaire :

Lorsque vous créerez un paiement prioritaire en bahts (THB) en Thaïlande, vous verrez les nouvelles zones suivantes (qui vont remplacer les zones d’adresse actuelles) :

Voici un exemple de ce à quoi la nouvelle zone d’adresse du donneur d’ordre va ressembler :

(cliquez sur l’image pour l’agrandir)

Ces nouvelles zones d’adresse sont aussi en train d’être ajoutées aux écrans d’autorisation de paiements et du registre des activités pour les paiements prioritaires nationaux à partir de comptes en Thaïlande.

Nous vous recommandons fortement d’examiner vos directives de paiement HSBCnet comme suit pour vous préparer en vue de ce changement :

• Modèles de paiement :

  Si vous avez créé des modèles à accès restreint avant le 17 juillet 2023 qui contiennent de l’information sur le donneur d’ordre, vous ne pourrez pas les utiliser pour créer des paiements après le 17 juillet. Nous vous recommandons fortement de créer un nouveau modèle à accès restreint ou de modifier le modèle à accès restreint existant après le 17 juillet 2023.

  Si vous avez créé des modèles généraux avant le 17 juillet 2023 qui contiennent de l’information sur le donneur d’ordre, vous devez sélectionner le pays applicable lorsque vous créerez des paiements après le 17 juillet.

  Rappel : Lorsque vous modifiez un modèle à diffusion restreinte, vous devez demander à un autre utilisateur d’approuver le changement dans le service de sommaire des modèles avant de pouvoir utiliser le modèle pour effectuer des paiements.

• Paiements prioritaires en attente :

  Si vous avez des paiements prioritaires avec des détails sur le donneur d’ordre en attente, nous vous recommandons de les soumettre avant le 17 juillet 2023 pour éviter qu’ils soient refusés. Si ces paiements en attente sont effectués après le 17 juillet 2023, leur créateur va devoir mettre à jour les directives à l’aide des nouvelles zones d’adresse.

• Paiements postdatés et directives permanentes :

  Si vous avez créé des paiements postdatés ou établi des directives permanentes, ces derniers vont être soumis avec les renseignements saisis initialement. Nous vous recommandons d’annuler et de recréer ces directives de paiement après le 17 juillet 2023 pour éviter tout refus.

  Vous devrez aussi recréer, à l’aide des nouvelles zones, et ce, après le 17 juillet, toute directive permanente qui contient les détails de l’adresse du bénéficiaire ou du donneur d’ordre. Vous pourrez ainsi profiter de l’amélioration du format de nom et d’adresse structuré.

• Nouvelle zone Numéro de référence unique de bout en bout dans HSBCnet

  Cette zone sera disponible pour les paiements prioritaires nationaux à partir de comptes en Thaïlande. Vous pouvez indiquer le numéro de référence unique de bout en bout à notre équipe du service à la clientèle aux fins d’enquête.

  Ce numéro est une chaîne de 36 caractères uniques dans tous les messages de directives de paiement transmis par le système Swift et le système de règlement brut en temps réel qui se conforment aux normes ISO 20022.

Remarque importante concernant la fonction Fichier de paiement – autorisation au niveau de la directive

À compter du 17 juillet, vous ne pourrez plus autoriser des paiements prioritaires nationaux à partir de comptes en Thaïlande au moyen du lien «Fichier de paiement – autorisation au niveau de la directive» dans le menu HSBCnet. Nous vous recommandons d’autoriser les fichiers de paiement avec autorisation au niveau de la directive au moyen du service de sommaire des autorisations.

Qu’est-ce qui change pour les paiements prioritaires soumis au moyen du service de téléchargement de fichiers de HSBCnet et de HSBC Connect?

À compter du 17 juillet 2023, veuillez vous assurer que les fichiers de paiement sont conformes aux changements pour les paiements nationaux. Veuillez consulter le guide d’implantation des messages mis à jour pour les fichiers iFile, XML V.2, XML V.3 et PayMul. À compter du 17 juillet, vos fichiers de paiement devront respecter toutes les exigences décrites dans les guides.

Voici quelques-uns des changements que nous avons apportés aux guide d’implantation des messages à compter du 17 juillet 2023 :

Veuillez passer en revue les guides mis à jour pour voir toutes les exigences mises à jour pour les fichiers de paiement.

Pour en savoir plus sur ce changement et obtenir le guide d’implantation des messages mis à jour, communiquez avec votre représentant de la HSBC.

Cordialement,

L’équipe HSBCnet

 

Haut de page

Comptes en Thaïlande : modifications à venir pour les paiements HSBCnet et HSBC Connect à compter du 17 juillet 2023

Bonjour,

Le 17 juillet 2023, nous mettrons à jour les écrans de paiement prioritaire d'HSBCnet, du service de Téléchargement de fichiers et d'HSBC Connect, pour les paiements nationaux à partir des comptes en Thaïlande. Pour éviter les rejets, nous vous recommandons vivement de vérifier et de mettre à jour vos paiements après le 17 juillet 2023, pour vous assurer que l'adresse correcte est incluse dans les nouveaux champs.

Quelles sont les nouveautés sur HSBCnet ?

Vous trouverez ci-dessous quelques-unes des modifications que vous remarquerez sur HSBCnet (également sur HSBCnet Mobile) à compter du 17 juillet 2023.

Nouveaux champs d'adresse pour les écrans et modèles de paiement prioritaire ::

Lorsque vous créez un paiement prioritaire pour une devise en baht thaïlandais (THB) en Thaïlande, les nouveaux champs suivants s'afficheront (remplaçant les champs d'adresse actuels) :

Voici un exemple de ce à quoi ressembleront les nouveaux champs d'adresse pour le « Donneur d'ordre » :

(select image to enlarge)

Ces nouveaux champs d'adresse sont également ajoutés aux écrans Autorisation de paiement et Journal d'activité pour les paiements prioritaires nationaux à partir de comptes thaïlandais.

Pour vous préparer à ce changement, nous vous recommandons vivement de vérifier vos instructions de paiement HSBCnet comme suit :

• Modèles de paiement :

  Si vous avez créé des modèles sécurisés avant le 17 juillet 2023 contenant des informations sur le donneur d'ordre, vous ne pourrez pas utiliser ces modèles pour la création de paiements après le 17 juillet. Nous vous recommandons vivement de créer un nouveau modèle sécurisé ou de modifier le modèle sécurisé existant après le 17 juillet 2023.

  Si vous disposez de modèles généraux créés avant le 17 juillet 2023 contenant des informations sur le donneur d'ordre, vous devrez sélectionner le pays concerné lors de la création du paiement après le 17 juillet.

  Rappel : lorsque vous mettez à jour un modèle sécurisé, vous devez demander à un autre utilisateur d'approuver les modifications apportées dans le service Synthèse des modèles, avant de pouvoir utiliser le modèle pour effectuer des paiements.

• Paiements prioritaires au statut « En attente » ::

  Si vous avez des paiements prioritaires avec des informations sur le donneur d'ordre ayant le statut « En attente », nous vous recommandons de les soumettre avant le 17 juillet 2023 afin d'éviter les rejets de paiement. Si vous effectuez ces paiements en attente après le 17 juillet 2023, le créateur du paiement devra mettre à jour l'instruction à l'aide des nouveaux champs d'adresse.

• Paiements différés et instructions permanentes ::

  Si vous avez des paiements différés ou des instructions permanentes, les paiements seront soumis avec les informations de paiement déjà saisies. Nous vous recommandons d'annuler et de recréer ces instructions de paiement après le 17 juillet 2023 pour éviter tout rejet éventuel.

  Si vous avez des instructions permanentes concernant l'adresse du bénéficiaire et/ou du donneur d'ordre, vous devez les recréer à l'aide des nouveaux champs après le 17 juillet. Cela vous aidera à bénéficier des informations améliorées sur le nom et l'adresse structurée.

• Nouveau champ pour la référence unique de transaction de bout en bout (UETR) dans HSBCnet

  Le champ UETR sera disponible pour les paiements prioritaires nationaux depuis des comptes en Thaïlande. Vous pouvez transmettre cet UETR à notre équipe de service clientèle pour de plus amples renseignements.

  Un UETR est une chaîne de 36 caractères uniques figurant dans tous les messages d'instructions pour les paiements et transmis sur les systèmes Swift et RTGS conformes aux normes ISO 20022.

Remarque importante concernant le service Autorisation au niveau de l'instruction (ILA) du fichier de paiement

À partir du 17 juillet, vous ne pourrez plus autoriser les paiements prioritaires nationaux depuis des comptes en Thaïlande à l'aide du lien « Autorisation au niveau de l'instruction (ILA) du fichier de paiement » dans le menu HSBCnet. Nous vous recommandons de procéder à l'autorisation au niveau de l'instruction (ILA) des fichiers de paiement à l'aide du service Synthèse des autorisations.

Qu'est-ce qui change pour les paiements prioritaires soumis à l'aide du service de Téléchargement de fichiers d'HSBCnet et de HSBC Connect ?

À compter du 17 juillet 2023, assurez-vous que les fichiers de paiement répondent bien aux modifications apportées aux paiements nationaux. Veuillez consulter le guide de mise en œuvre des messages mis à jour pour iFile, XML V.2, XML V.3 et PayMul. À partir du 17 juillet, vos fichiers de paiement devront répondre à toutes les exigences des guides.

Voici quelques-unes des modifications que nous avons apportées aux guides de mise en œuvre des messages et qui seront effectives à compter du 17 juillet 2023 :

Veuillez consulter les guides mis à jour pour connaître toutes les nouvelles exigences en matière de fichiers de paiement.

En savoir plus

Pour en savoir plus sur ce changement et obtenir le guide de mise en œuvre des messages (MIG) mis à jour, contactez votre représentant HSBC local.

Cordialement,

Votre équipe HSBCnetm

 

Haut de la page

泰國賬戶：自 2023 年 7 月 17 日起，滙豐財資網和 HSBC Connect 付款即將推出的變更

您好：

於 2023 年 7 月 17 日，我們將為泰國賬戶的本地付款更新滙豐財資網匯款畫面、檔案上載服務以及 HSBC Connect。為避免出現被拒情況，我們強烈建議您在 2023 年 7 月 17 日之後檢視並更新您的付款，以確保顯示在新欄位上的地址詳情正確無訛。

滙豐財資網正進行哪些變更？

以下是自 2023 年 7 月 17 日起，您將看到的部分滙豐財資網（包括滙豐財資網流動應用程式）變更。

匯款畫面及樣本的新地址欄位：

當您在泰國以泰銖 (THB) 貨幣建立匯款時，您將看到以下新設的欄位（取代現有的地址欄位）：

以下例子是「指示方」地址欄位的新面貌：

(拡大するには画像を選択してください)

這些新設的地址欄位亦會加入泰國賬戶本地匯款的付款授權和活動日誌畫面上使用。

為準備迎接是次變更，我們強烈建議您檢視您的滙豐財資網付款指示，詳情如下：

• 付款樣本：

  如果您有任何在 2023 年 7 月 17 日之前建立且包含指示方資料的限制樣本，您將無法在 7 月 17 日之後使用這些樣本建立付款。我們強烈建議您在 2023 年 7 月 17 日之後建立新的限制樣本或修改現有的限制樣本。

  如果您有任何在 2023 年 7 月 17 日之前建立且包含指示方資料的一般樣本，您將需要在 7 月 17 日之創立付款時選擇適用的國家／地區。

  提醒：當您更新限制樣本時，您需要另一位使用者在「樣本摘要」服務中批核有關變更，方能使用該樣本進行付款。

• 處於「等待處理」狀態的匯款：

  如您有任何匯款的指示方詳情處於「等待處理」狀態，我們建議您在 2023 年 7 月 17 日之前提交，以避免出現付款被拒的情況。若您在 2023 年 7 月 17 日之後方完成這些等待處理的付款，付款建立者將需要使用新地址欄位更新指示。

• 遠期付款及常行指示：

  如您有任何遠期付款或常行指示，它們將會與已輸入的付款資料一併提交。為避免可能出現的付款被拒情況，我們建議您在 2023 年 7 月 17 日之後取消並重新建立這些付款指示。

  對於任何包含受款人和／或指示方地址詳情的常行指示，您需要在 7 月 17 日之後使用新設欄位重新建立有關指示。這有助您享受經改良的名稱和結構化地址資料所帶來的好處。

• 滙豐財資網新設的獨特端對端交易參考編號 (UETR) 欄位

  UETR 欄位將適用於泰國賬戶的本地匯款。您可以向我們的客戶服務團隊提供此 UETR，以便作進一步調查。

  UETR 是一組由 36 個字元組成的獨特字串，出現在採用 ISO 20022 標準的 Swift 和 RTGS 系統上承載的所有付款指示訊息中。

關於付款檔案 ILA 服務的重要事項

自 7 月 17 日起，您將無法使用滙豐財資網選單中的「付款檔案 ILA」連結從泰國賬戶授權本地匯款。我們建議您使用「授權摘要」服務來授權 ILA 付款檔案。

使用滙豐財資網的「檔案上載」服務和 HSBC Connect 提交的匯款有哪些變更？

自 2023 年 7 月 17 日起，請確保付款檔案符合本地付款所作的變更。請查閱最新的 iFile、XML V.2、XML V.3 和 PayMul 訊息執行指引。自 7 月 17 日起，您的付款檔案將需要符合指南中的所有要求。

以下是我們對訊息執行指南所作出的部分變更，並將自 2023 年 7 月 17 日起生效：

請務必查看更新後的指南，了解所有最新付款檔案要求。

了解更多詳情

要更多了解有關此變更的詳情並獲取最新的訊息執行指引 (MIG)，請聯繫您當地的滙豐業務代表。

順頌時祺

滙豐財資網團隊

 

返回頂端

泰国账户：汇丰财资网和 HSBC Connect 付款即将有所变更，自 2023 年 7 月 17 日起生效

您好！

2023 年 7 月 17 日，我们将针对泰国账户的国内付款更新汇丰财资网单笔付款界面、文件上传服务和 HSBC Connect。为避免付款被拒，我们强烈建议您在 2023 年 7 月 17 日之后查看并更新您的付款信息，确保新字段中包含正确的地址详细信息。

汇丰财资网发生了哪些变化？

自 2023 年 7 月 17 日起，您将注意到汇丰财资网（包括汇丰财资网移动版）出现了以下一些变化。

单笔付款界面和模板的新地址字段：

当您为泰国货币泰铢 (THB) 发起单笔付款时，您将看到以下新字段（替换掉了当前的地址字段）：

以下是新的“发报方”地址字段的示例：

(拡大するには画像を選択してください)

泰国账户国内单笔付款的“付款授权”和“活动日志”界面也会增添这些新地址字段。

为了为此项变更做好准备工作，我们强烈建议您按如下方式查看您的汇丰财资网付款指示：

• 付款模板：

  如果您在 2023 年 7 月 17 日之前创建了任何包含发报方信息的受限模板，则在 7 月 17 日之后，您将无法使用这些模板发起付款。我们强烈建议您在 2023 年 7 月 17 日后创建新的受限模板，或者修改现有受限模板。

  如果您在 2023 年 7 月 17 日之前创建了任何包含发报方信息的通用模板，则在 7 月 17 日之后发起付款时，您需要选择相应的国家/地区。

  提醒：当您更新受限模板后，您需要让另一名用户批准“模板摘要”服务中的更改，然后才能使用此模板发起付款。

• 处于“待处理”状态的单笔付款：

  如果您有处于“待处理”状态且带有发报方详细信息的单笔付款，建议您在 2023 年 7 月 17 日之前提交这些付款，以免付款被拒。如果在 2023 年 7 月 17 日之后处理待处理付款，则付款发起者将需要更新付款指示，填写新的地址字段。

• 远期付款和常设指示：

  远期付款或常设指示将使用已输入的付款信息提交。我们建议您在 2023 年 7 月 17 日之后取消并重新创建这些付款指示，以免付款被拒。

  对于任何包含收款人和/或发报方地址详细信息的常设指示，您需要在 7 月 17 日之后使用新字段重新创建这些指示。这样您就能受益于经过增强的姓名和结构化的地址信息。

• 汇丰财资网中新的端到端独立交易编号 (UETR) 字段

  UETR 字段将可用于泰国账户的国内单笔付款。您可以将此 UETR 发给我们的客户服务团队，进行进一步调查。

  UETR 是 36 个独立字符组成的字符串，采用 ISO 20022 标准的 Swift 和 RTGS 系统传送的所有付款指示报文中都会用到此字符串。

有关付款文件 ILA 服务的重要说明

从 7 月 17 日起，您将无法使用汇丰财资网菜单中的“付款文件 ILA”链接授权来自泰国账户的国内单笔付款。我们建议您使用“授权摘要”服务授权 ILA 付款文件。

使用汇丰财资网文件上传服务和 HSBC Connect 提交的单笔付款有何变化？

从 2023 年 7 月 17 日起，请确保付款文件与有关国内付款的变更相符。请查看 iFile、XML V.2、XML V.3 和 PayMul 的新版报文实施指南。从 7 月 17 日起，您的付款文件将需要满足指南中的所有要求。

以下是我们对报文实施指南所做的一些更改（将自 2023 年 7 月 17 日起生效）：

请务必查看新版指南，了解所有经过更新的付款文件要求。

了解更多

要了解有关此变更的更多信息，并获取新版报文实施指南 (MIG)，请联系您当地的汇丰代表。

此致，

汇丰财资网团队

 

返回页首

Rekening Thailand: perubahan mendatang pada pembayaran HSBCnet dan HSBC Connect, berlaku mulai 17 Juli 2023

Halo,

Pada 17 Juli 2023, kami akan memperbarui layar Pembayaran Prioritas HSBCnet, layanan Unggah File, dan HSBC Connect untuk pembayaran domestik dari rekening di Thailand. Untuk menghindari penolakan, sebaiknya Anda meninjau dan memperbarui pembayaran Anda setelah 17 Juli 2023 guna memastikan bahwa detail alamat yang benar sudah dicantumkan dalam bidang yang baru.

Apa yang berubah di HSBCnet?

Berikut adalah beberapa perubahan yang akan Anda temukan di HSBCnet (termasuk HSBCnet Mobile) mulai 17 Juli 2023.

Bidang alamat baru untuk layar dan templat Pembayaran Prioritas:

Saat membuat Pembayaran Prioritas untuk mata uang Baht Thailand (THB) di Thailand, Anda akan melihat bidang baru berikut ini (menggantikan bidang alamat yang masih digunakan sekarang):

Berikut adalah contoh tampilan dari bidang alamat ‘Pihak pemberi instruksi’ yang baru:

(Pilih gambar untuk diperbesar)

Bidang alamat baru ini juga akan diberlakukan di layar Otorisasi Pembayaran dan Log Aktivitas untuk Pembayaran Prioritas domestik dari rekening Thailand.

Untuk menyambut perubahan ini, sebaiknya Anda meninjau instruksi pembayaran HSBCnet Anda sebagai berikut:

• Templat pembayaran:

  Jika Anda memiliki templat terbatas yang dibuat sebelum 17 Juli 2023 yang memuat informasi Pihak Pemberi instruksi, Anda tidak akan dapat menggunakan templat ini untuk melakukan pembayaran setelah 17 Juli. Kami sangat menyarankan agar Anda membuat templat terbatas baru atau mengubah templat terbatas yang masih digunakan saat ini setelah 17 Juli 2023.

  Jika Anda memiliki templat umum yang dibuat sebelum 17 Juli 2023 yang memuat informasi Pihak Pemberi Instruksi, Anda harus memilih negara yang berlaku saat membuat pembayaran setelah 17 Juli.

  Pengingat: Saat memperbarui templat terbatas, pengguna lain harus menyetujui perubahan dalam layanan Ringkasan Templat agar Anda dapat menggunakan templat tersebut untuk melakukan pembayaran.

• Pembayaran Prioritas berstatus ‘tertunda’:

  Jika Anda memiliki Pembayaran Prioritas dengan detail Pihak Pemberi Instruksi yang berstatus ‘tertunda’, sebaiknya Anda mengirimkannya sebelum 17 Juli 2023 untuk menghindari penolakan pembayaran. Jika pembayaran tertunda ini diselesaikan setelah 17 Juli 2023, pembuat pembayaran harus memperbarui instruksi menggunakan bidang alamat yang baru.

• Pembayaran mendatang dan Standing instruction:

  Jika Anda memiliki pembayaran dengan tanggal yang akan datang atau Standing Instructions (instruksi pembayaran rutin), pembayaran akan dikirimkan dengan informasi pembayaran yang sudah dimasukkan. Kami menyarankan agar Anda membatalkan dan membuat ulang instruksi pembayaran ini setelah 17 Juli 2023 untuk menghindari kemungkinan penolakan.

  Untuk Standing Instruction yang memuat detail alamat Penerima atau Pihak Pemberi Instruksi, Anda perlu membuat ulang instruksi tersebut menggunakan bidang yang baru setelah 17 Juli. Ini akan membantu Anda mendapatkan manfaat dari informasi nama yang disempurnakan dan alamat yang terstruktur.

• Bidang Referensi Unik Transaksi Dari Awal Hingga Akhir (Unique End-to-end Transaction Reference/UETR) di HSBCnet

  Bidang UETR akan tersedia untuk Pembayaran Prioritas domestik dari rekening Thailand. Anda dapat mengutip UETR ini kepada tim Client Service kami untuk penyelidikan lebih lanjut.

  UETR adalah string 36 karakter unik yang ditampilkan di semua pesan instruksi pembayaran yang ditransmisikan melalui sistem SWIFT dan RTGS yang menerapkan standar ISO 20022.

Catatan penting tentang layanan ILA file pembayaran

Mulai 17 Juli, Anda tidak akan dapat mengotorisasi Pembayaran Prioritas domestik dari rekening Thailand menggunakan tautan ‘ILA file pembayaran’ di menu HSBCnet. Kami menyarankan agar Anda mengotorisasi file pembayaran ILA menggunakan layanan Ringkasan Otorisasi.

Apa yang berubah untuk Pembayaran Prioritas yang dikirimkan menggunakan layanan Unggah File HSBCnet dan HSBC Connect?

Mulai 17 Juli 2023, pastikan bahwa file pembayaran sesuai dengan perubahan untuk pembayaran domestik. Harap tinjau Panduan Implementasi Pesan yang telah diperbarui untuk iFile, XML V.2, XML V.3, dan PayMul. Mulai 17 Juli, file pembayaran Anda harus memenuhi semua persyaratan dalam panduan.

Berikut adalah beberapa perubahan yang telah kami buat pada Panduan Implementasi Pesan yang berlaku mulai 17 Juli 2023:

Pastikan Anda membaca panduan yang diperbarui untuk memahami semua persyaratan file pembayaran yang diperbarui.

Pelajari selengkapnya

Untuk mempelajari lebih lanjut tentang perubahan ini dan memperoleh Panduan Implementasi Pesan (Message Implementation Guide - MIG) yang telah diperbarui, hubungi perwakilan HSBC setempat.

Hormat kami,

Tim HSBCnet Anda

 

Kembali ke atas