Firmenkonten-Zahlungsabgleich für HSBC-Konten in China
Guten Tag,
aus unseren Unterlagen geht hervor, dass Ihr Unternehmen Konten führt, die bei der HSBC Bank (China) Company Limited (hier als „HSBC-Konten in China“ bezeichnet) in HSBCnet eröffnet wurden.
Sie können jetzt den Firmenkonten-Zahlungsabgleich für HSBC-Konten in China über HSBCnet bestätigen.
Der Firmenkonten-Zahlungsabgleich für HSBC-Konten in China ist eine lokale regulatorische Anforderung für Kontoinhaber*innen, um vierteljährlich zu bestätigen, dass sie Kontoauszüge für HSBC-Konten in China erhalten haben und dass alle relevanten Kontostände und Transaktionsaufzeichnungen korrekt sind. Die vierteljährliche Bestätigung des Abgleichs ist erforderlich, um Zahlungsservices für HSBC-Konten in China zu gewährleisten.
Was das für Sie bedeutet
Zuvor mussten designierte Mitglieder Ihres Unternehmens den Firmenkonten-Zahlungsabgleich telefonisch, per E-Mail oder über einen Besuch in einer Filiale durchführen und bestätigen, dass die Kontoauszüge für HSBC-Konten in China eingegangen sowie dass alle Kontostände und zugehörigen Transaktionsaufzeichnungen korrekt sind.
Jetzt können zugelassene Benutzer*innen den Firmenkonten-Zahlungsabgleich für HSBC-Konten in China über HSBCnet bestätigen.
Auf den Seiten mit Kontoinformationen in HSBCnet wird ein Banner angezeigt, das zugelassene Benutzer*innen darauf hinweist, dass 90 Tage vor dem Fälligkeitsdatum der Bestätigung ein Firmenkonten-Zahlungsabgleich für relevante HSBC-Konten in China erforderlich ist. Wenn der Firmenkonten-Zahlungsabgleich nicht bestätigt wird, werden alle Zahlungsservices für die entsprechenden HSBC-Konten in China gesperrt.
So sieht das Benachrichtigungsbanner auf den Seiten mit Kontoinformationen aus:
(Bild zum Vergrößern auswählen)
Erste Schritte
Um mit der Bestätigung des Firmenkonten-Zahlungsabgleichs in HSBCnet zu beginnen, muss Ihnen Ihr/e Systemadministrator*in die Berechtigung „Anzeigen“ oder „Bestätigen“ für den Service „HSBCnet – Firmenkonten-Zahlungsabgleich“ für die HSBC-Konten in China, die Sie anzeigen oder bestätigen werden, erteilen.
Mehr erfahren
Weitere Informationen finden Sie auf der Seite „Firmenkonten-Zahlungsabgleich“ im Benutzerhandbücher-Portal von HSBCnet.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre HSBC-Kundenbetreuung.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr HSBCnet-Team
Conciliación de cuentas corporativas para cuentas de HSBC China
Hola:
Nuestros registros indican que su organización tiene cuentas abiertas en HSBC Bank (China) Company Limited (aquí denominadas “cuentas de HSBC China”) en HSBCnet.
Ahora puede confirmar la conciliación de cuentas corporativas para las cuentas de HSBC China mediante HSBCnet.
La conciliación de cuentas corporativas para las cuentas de HSBC China es un requisito regulatorio local para que los titulares de cuentas confirmen trimestralmente que han recibido estados de cuenta para las cuentas de HSBC China y que todos los saldos de cuentas y registros de transacciones correspondientes son correctos. Se requiere confirmación de conciliación trimestral para mantener los servicios de pago para las cuentas de HSBC China.
Lo que significa esto para usted
Anteriormente, los miembros designados de su empresa debían confirmar la conciliación de cuentas corporativas por teléfono, correo electrónico o visitando una sucursal para confirmar que se recibieron estados de cuenta de las cuentas de HSBC China y que todos los saldos de cuentas y registros de transacciones relacionados son correctos.
Ahora, los usuarios autorizados pueden confirmar la conciliación de cuentas corporativas para las cuentas de HSBC China a través de HSBCnet.
Las pantallas de información de la cuenta en HSBCnet mostrarán un aviso que informa a los usuarios autorizados que la conciliación de la cuenta corporativa para las cuentas correspondientes de HSBC China se requiere 90 días antes de la fecha de vencimiento de la confirmación. Si no se confirma la conciliación de la cuenta corporativa, se bloquearán todos los servicios de pago para las cuentas correspondientes de HSBC China.
Así es como se ve el aviso de notificación en las pantallas de información de la cuenta:
(seleccione la imagen para ampliarla)
Cómo comenzar
Para comenzar a confirmar la conciliación de la cuenta corporativa en HSBCnet, el administrador del sistema deberá otorgarle los permisos “ver” o “confirmar” para el servicio de conciliación de cuentas corporativas de HSBCnet para las cuentas de HSBC China que usted verá o sobre las que enviará confirmaciones.
Obtenga más información
Puede obtener más información en la página “Corporate Account Reconciliation” (Conciliación de cuentas corporativas) en el portal de guías de usuario de HSBCnet.
Si tiene alguna pregunta, comuníquese con un representante local de HSBC.
Atentamente,
El equipo de HSBCnet
Rapprochement de comptes de société de la HSBC en Chine
Bonjour,
Nos dossiers indiquent que votre entreprise détient des comptes ouverts auprès de HSBC Bank (China) Company Limited (appelés ici «comptes de la HSBC en Chine») dans HSBCnet.
Vous pouvez désormais confirmer le rapprochement de comptes de société de la HSBC en Chine au moyen de HSBCnet.
Ce rapprochement est une exigence réglementaire locale en vertu de laquelle les titulaires de comptes doivent confirmer chaque trimestre qu’ils ont reçu les relevés des comptes de la HSBC en Chine et que tous les soldes des comptes et les relevés d’opérations pertinents sont exacts. Une confirmation du rapprochement trimestriel est requise pour maintenir les services de paiement pour les comptes de la HSBC en Chine.
Qu’est-ce que cela signifie pour vous?
Auparavant, les membres désignés de votre entreprise devaient confirmer le rapprochement des comptes de société par téléphone, par courriel ou en se rendant dans une succursale pour attester que les relevés des comptes de la HSBC en Chine ont été reçus et que tous les soldes des comptes et les relevés d’opérations connexes sont exacts.
Les utilisateurs autorisés peuvent désormais confirmer le rapprochement de comptes de société de la HSBC en Chine au moyen de HSBCnet.
Les écrans de Renseignements sur le compte de HSBCnet comporteront une bannière qui informera les utilisateurs autorisés que le rapprochement des comptes de société de la HSBC en Chine est requis 90 jours avant la date d’échéance de la confirmation. Si le rapprochement n’est pas confirmé, tous les services de paiement pour les comptes pertinents de la HSBC en Chine seront bloqués.
Voici à quoi ressemble la bannière dans les écrans de Renseignements sur le compte :
(cliquez sur l’image pour l’agrandir)
Pour commencer
Pour que vous puissiez confirmer le rapprochement des comptes de société dans HSBCnet, votre administrateur de système devra vous accorder les autorisations de consultation ou de confirmation relatives au service de rapprochement des comptes d’entreprise HSBCnet pour les comptes de la HSBC en Chine que vous consulterez ou pour lesquels vous soumettrez des confirmations.
En savoir plus
Pour en savoir plus, consultez la page de rapprochement des comptes de société dans le portail des guides d’utilisateur de HSBCnet.
Si vous avez des questions, communiquez avec votre représentant de la HSBC.
Veuillez agréer nos meilleures salutations,
L’équipe HSBCnet
Rapprochement des comptes d'entreprise pour les comptes HSBC Chine
Bonjour,
Selon nos informations, votre organisation détient des comptes ouverts auprès d'HSBC Bank (China) Company Limited (ci-après dénommés « comptes HSBC Chine ») dans HSBCnet.
Vous pouvez désormais confirmer le rapprochement des comptes d'entreprise pour les comptes HSBC Chine dans HSBCnet.
Le rapprochement des comptes d'entreprise pour les comptes HSBC Chine est une exigence réglementaire locale pour les titulaires de compte. Ils doivent confirmer, chaque trimestre, qu'ils ont reçu les relevés de compte pour les comptes HSBC Chine et que tous les soldes de compte et enregistrements de transactions sont corrects. Une confirmation de rapprochement trimestriel est requise pour maintenir les services de paiement pour les comptes HSBC Chine.
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
Auparavant, les membres désignés de votre entreprise devaient confirmer le rapprochement des comptes d'entreprise par téléphone, e-mail ou en se rendant dans une agence, afin d'attester que les relevés des comptes HSBC Chine ont été reçus et que tous les soldes de compte et enregistrements de transactions connexes sont corrects.
Désormais, les utilisateurs autorisés peuvent confirmer le rapprochement des comptes d'entreprise via HSBCnet pour les comptes HSBC Chine.
Les écrans Informations sur le compte dans HSBCnet afficheront une bannière informant les utilisateurs autorisés que le rapprochement des comptes d'entreprise pour les comptes HSBC Chine concernés est requis 90 jours avant la date d'échéance de la confirmation. Si le rapprochement des comptes d'entreprise n'est pas confirmé, tous les services de paiement des comptes HSBC Chine concernés seront bloqués.
Voici à quoi ressemble la bannière de notification sur les écrans Informations sur le compte :
(cliquez sur l’image pour l’agrandir)
Marche à suivre
Pour commencer à confirmer le rapprochement des comptes d'entreprise dans HSBCnet, votre administrateur système doit vous accorder les autorisations « d'affichage » ou de « confirmation » du service de rapprochement de comptes d'entreprise HSBCnet pour les comptes HSBC Chine que vous consulterez ou pour lesquels vous soumettrez des confirmations.
En savoir plus
Pour en savoir plus, consultez la page « Rapprochement des comptes d'entreprise » du portail des guides d'utilisation d'HSBCnet.
Si vous avez des questions, contactez votre représentant HSBC local.
Cordialement,
Votre équipe HSBCnet
中國滙豐賬戶的公司賬戶對賬
您好：
我們的記錄顯示貴公司在滙豐財資網上持有在滙豐銀行（中國）有限公司開立的賬戶（此處稱為「中國滙豐賬戶」）。
您現在可以透過滙豐財資網，為中國滙豐賬戶確認公司賬戶對賬。
中國滙豐賬戶的公司賬戶對賬是當地監管機構要求賬戶持有人每季度確認其已收到中國滙豐賬戶的賬戶結單，且所有相關賬戶餘額和交易紀錄均正確無誤。要維持中國滙豐賬戶的付款服務，必須進行季度對賬確認。
對您有何意義
此前，貴公司指定成員需要透過電話、電子郵件或親臨分行確認公司賬戶對賬，確認已收到中國滙豐賬戶的賬戶結單，且所有賬戶餘額和相關交易紀錄均正確無誤。
現在，獲許可的使用者可經滙豐財資網，為中國滙豐賬戶確認公司賬戶對賬。
滙豐財資網中的賬戶資料畫面將以橫額形式顯示，通知獲許可的使用者必須在確認到期日之前 90 天內，對相關中國滙豐賬戶進行公司賬戶對賬。如果公司賬戶對賬未得到確認，相關中國滙豐賬戶的所有付款服務將受到封鎖。
以下是賬戶資料畫面上的通知橫額介面：
(選擇圖像以放大)
入門指引
要開始在滙豐財資網上確認公司賬戶對賬，您的系統管理員需要就您要查看或提交確認的中國滙豐賬戶，向您授予「查看」或「確認」相關賬戶的「滙豐財資網公司賬戶對賬」服務的權限。
了解更多詳情
您可以查閱滙豐財資網使用者指南入口網站的「公司賬戶對賬」頁面，以了解更多資訊。
如有任何問題，可聯絡您當地的滙豐業務代表。
謹致
滙豐財資網團隊
汇丰中国账户的公司账户对账
尊敬的客户，
我们的记录显示，您的组织在汇丰财资网中持有在汇丰银行（中国）有限公司开立的账户（在此简称为“汇丰中国账户”）。
现在，您可以使用汇丰财资网确认汇丰中国账户的公司账户对账。
对汇丰中国账户进行公司账户对账是一项当地监管要求，要求账户持有人按季度确认他们已收到汇丰中国账户的账户对账单，且所有相关账户余额和交易记录均正确无误。按季度确认对账对于保有汇丰中国账户的支付服务是一项必要要求。
这对您意味着什么
之前，贵公司的指定成员需要通过电话、电子邮件或前往汇丰分行确认公司账户对账，以确认收到汇丰中国账户的对账单，且所有账户余额和相关交易记录均正确无误。
现在，有权限的用户可以通过汇丰财资网确认汇丰中国账户的公司账户对账。
汇丰财资网中的“账户信息”屏幕将在对账确认到期日前 90 天显示一个横幅，告知有权限的用户需要对相关汇丰中国账户进行公司账户对账。如果公司账户对账未被确认，相关汇丰中国账户的所有付款服务将被冻结。
“账户信息”屏幕中的通知横幅如下所示：
(选择图像以放大)
入门指南
要开始在汇丰财资网中确认公司账户对账，系统管理员需要授予您相应汇丰中国账户的“汇丰财资网企业账户对账”服务的“查看”或“确认”权限。
了解更多
如需了解更多信息，可查看汇丰财资网用户指南门户网站上的“公司账户对账”页面。
如有疑问，请联系当地汇丰代表。
此致，
汇丰财资网团队
Rekonsiliasi Rekening Perusahaan untuk rekening HSBC China
Halo,
Menurut catatan kami, organisasi Anda memiliki rekening HSBC Bank (China) Company Limited aktif (disebut di sini sebagai ‘rekening HSBC China’) di HSBCnet.
Kini Anda dapat mengonfirmasi Rekonsiliasi Rekening Perusahaan untuk rekening HSBC China menggunakan HSBCnet.
Rekonsiliasi Rekening Perusahaan untuk rekening HSBC China merupakan persyaratan peraturan setempat bagi pemegang rekening. Tujuannya adalah mengonfirmasi secara triwulanan bahwa pemegang rekening menerima laporan untuk rekening HSBC China. Selain itu, hal ini juga bertujuan mengonfirmasi bahwa semua saldo rekening dan catatan transaksi terkait sudah benar. Konfirmasi rekonsiliasi triwulanan diperlukan untuk menjaga kualitas layanan pembayaran rekening HSBC China.
Artinya bagi Anda
Sebelumnya, anggota yang ditunjuk oleh perusahaan Anda harus mengonfirmasi Rekonsiliasi Rekening Perusahaan melalui telepon, email, atau dengan mengunjungi kantor cabang dan menyatakan bahwa laporan rekening HSBC China telah diterima serta semua saldo rekening dan catatan transaksi terkait sudah benar.
Kini, pengguna yang telah memiliki izin dapat mengonfirmasi Rekonsiliasi Rekening Perusahaan untuk rekening HSBC China melalui HSBCnet.
Layar Informasi Rekening di HSBCnet akan menampilkan banner yang memberitahukan pengguna yang telah memiliki izin bahwa Rekonsiliasi Rekening Perusahaan untuk rekening HSBC China terkait harus dilakukan dalam waktu 90 hari sebelum tanggal jatuh tempo konfirmasi. Jika Rekonsiliasi Rekening Perusahaan tidak dikonfirmasi, semua layanan pembayaran untuk rekening HSBC China terkait akan diblokir.
Berikut tampilan banner pemberitahuan di layar Informasi Rekening:
(Pilih gambar untuk diperbesar)
Memulai
Agar dapat mengonfirmasi Rekonsiliasi Rekening Perusahaan di HSBCnet, Administrator Sistem Anda harus memberikan izin ‘lihat’ atau ‘konfirmasi’ ke layanan ‘Rekonsiliasi Rekening Perusahaan HSBCnet’ terlebih dahulu untuk akun HSBC China yang hendak dilihat atau dikonfirmasi.
Informasi selengkapnya
Pelajari selengkapnya pada halaman ‘Rekonsiliasi Rekening Perusahaan’ dari portal Panduan Pengguna HSBCnet.
Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan hubungi perwakilan HSBC setempat.
Hormat kami,
Tim HSBCnet Anda
HSBC - Digital Channels, Wholesale
8 Canada Square
London UK E14 5HQ
This communication is provided by HSBC Bank plc on behalf of the member of the HSBC Group that has contracted with your organisation for the provision of HSBCnet services. HSBC Bank plc is authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority and Prudential Regulation Authority.
You received this email notification because you are a registered user of HSBCnet. Should you have any concerns regarding the validity of this message, please contact your local HSBCnet customer support.
We maintain strict security standards and procedures to prevent unauthorised access to information about you. HSBC will never contact you by email or otherwise ask you to validate personal information, such as your username, password or account numbers. If you receive such a request, please call your local HSBCnet customer support. Links within our emails will only take you to information pages.
If you wish to unsubscribe from receiving service information from HSBCnet, please select here.
© Copyright. HSBC Bank plc 2023. All rights reserved.
Privacy & Data Protection Statement | Terms & Conditions
Deutsche | En español | En français (canadien) | En français (européen) | 繁體中文 | 简体中文 | Bahasa Indonesia