Titulaires de comptes en Thaïlande : changements à venir aux codes d’objet de paiement à compter du 8 septembre 2019

À compter du 8 septembre 2019, les codes d’objet de paiement suivants seront supprimés de HSBCnet pour les paiements prioritaires effectués à partir de comptes en Thaïlande :

Codes d’objet de paiement qui seront supprimés à compter du 8 septembre :
Code	Description (thaï)	Description (français)
318003	ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับขนส่งสินค้า	FRAIS DE TRANSPORT ET DE LOGISTIQUE
318008	ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการขนส่งอื่นๆ ที่มิใช่การขนส่งสินค้า	AUTRES FRAIS DE LOGISTIQUE
318011	ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการเดินทาง	FRAIS DE VOYAGE
318019	ค่าใช้จ่ายข้าราชการและเจ้าหน้าที่สถานทูต	DÉPENSES DE GOUVERNEMENT/AGENT D’AMBASSADE
318020	ค่าใช้จ่ายของสถานทูตและองค์กรระหว่างประเทศ	DÉPENSES D’AMBASSADE ET D’ORGANISATION INTERNATIONALE
318021	เงินส่วนที่เหลือจ่ายของข้าราชการไทยหรือชาวต่างประเทศนำมาขาย/ซื้อคืน	FONDS RESTANTS VENDUS OU ACHETÉS DU GOUVERNEMENT OU D’UN EXPATRIÉ THAÏLANDAIS
318022	ค่าบริการอื่นๆ ภาคเอกชน	AUTRES PAIEMENTS DIVERS POUR LE SECTEUR PRIVÉ
318038	เงินวางค้ำประกันต่างๆ	MONTANT INVESTI POUR GARANTIES
318039	รายได้	REVENU
318041	เงินผลประโยชน์จากการลงทุนและการให้กู้ยืมจากต่างประเทศภาคเอกชน	RENDEMENTS DE PLACEMENTS ET DE PRÊTS D’ENTITÉS PRIVÉES À L’ÉTRANGER
318047	กำไร (ภาครัฐบาล)	BÉNÉFICE (SECTEUR PUBLIC)
318048	ปันผล (ภาครัฐบาล)	DIVIDENDE (SECTEUR PUBLIC)
318049	ดอกเบี้ยเงินกู้ (ภาครัฐบาล)	INTÉRÊTS SUR PRÊT (SECTEUR PUBLIC)
318050	ดอกเบี้ยอื่นๆ (ภาครัฐบาล)	AUTRES INTÉRÊTS (SECTEUR PUBLIC)
318051	เงินโอนและบริจาค	TRANSFERT DE FONDS ET DONS
318054	เงินให้เปล่าภาครัฐบาลกับเอกชนต่างประเทศ	SUBVENTION GOUVERNEMENTALE AU SECTEUR PRIVÉ À L’ÉTRANGER
318055	เงินให้เปล่าภาครัฐบาลกับรัฐบาลต่างประเทศ	SUBVENTION GOUVERNEMENTALE À UN GOUVERNEMENT ÉTRANGER
318056	เงินโอนภาคเอกชน	TRANSFERT DE FONDS (SECTEUR PRIVÉ)
318060	เงินทุน (Investment)	INVESTISSEMENT
318061	เงินลงทุนในธุรกิจในเครือ/สาขา	INVESTISSEMENT DANS UNE SOCIÉTÉ AFFILIÉE/SUCCURSALE
318063	ลงทุนในธุรกิจในเครือ/สาขาจากต่างประเทศ	INVESTISSEMENT DANS UNE SOCIÉTÉ AFFILIÉE/SUCCURSALE À L’ÉTRANGER
318064	คืนเงินลงทุนในธุรกิจในเครือ/สาขาจากต่างประเทศ	RENDEMENT D’UN INVESTISSEMENT À L’ÉTRANGER DANS UNE SOCIÉTÉ AFFILIÉE
318066	ลงทุนในธุรกิจในเครือ/สาขาในต่างประเทศ	INVESTISSEMENT DANS UNE SOCIÉTÉ AFFILIÉE À L’ÉTRANGER
318067	รับคืนเงินลงทุนในธุรกิจในเครือ/สาขาในต่างประเทศ	RÉCEPTION DE FONDS D’UNE SOCIÉTÉ AFFILIÉE D’INVESTISSEMENT À L’ÉTRANGER
318069	ค่าซื้ออาคารชุด	ACHAT D’UN CONDOMINIUM
318041	เงินผลประโยชน์จากการลงทุนและการให้กู้ยืมจากต่างประเทศภาคเอกชน	RENDEMENTS DE PLACEMENTS ET DE PRÊTS D’ENTITÉS PRIVÉES À L’ÉTRANGER
318070	คืนเงินค่าซื้ออาคารชุดที่ซื้อไม่ได้	LE RETOUR DES FONDS POUR UN CONDOMINIUM N’EST PAS ACHETABLE
318071	คืนเงินค่าขายอาคารชุดให้ผู้รับ	RETOUR DES FONDS DE LA VENTE D’UN CONDOMINIUM AU DESTINATAIRE
318073	ค่าซื้ออสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศ	ACHAT D’UN IMMEUBLE À L’ÉTRANGER
318074	รับคืนเงินค่าขายอสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศ	RÉCEPTION DES FONDS DE LA VENTE D’UN IMMEUBLE À L’ÉTRANGER
318075	เงินลงทุนในหลักทรัพย์	INVESTISSEMENT DANS DES VALEURS MOBILIÈRES
318077	ลงทุนในหลักทรัพย์จากต่างประเทศ	INVESTISSEMENT DANS DES VALEURS MOBILIÈRES À L’ÉTRANGER
318078	คืนเงินลงทุนในหลักทรัพย์จากต่างประเทศ	RENDEMENT D’UN INVESTISSEMENT À L’ÉTRANGER DANS DES VALEURS MOBILIÈRES
318079	เงินลงทุนหลักทรัพย์ในต่างประเทศ(Thai Portfolio Investment)	INVESTISSEMENT DANS UN PORTEFEUILLE THAÏLANDAIS À L’ÉTRANGER
318080	ลงทุนในหลักทรัพย์ในต่างประเทศ	INVESTISSEMENT DANS DES VALEURS MOBILIÈRES À L’ÉTRANGER
318081	รับคืนเงินลงทุนในหลักทรัพย์ในต่างประเทศ	RENDEMENT D’UN INVESTISSEMENT DANS DES VALEURS MOBILIÈRES DANS UN MARCHÉ ÉTRANGER
318082	เงินกู้ (Borrowing)	EMPRUNT
318084	กู้ยืม	PRÊT
318085	คืนเงินกู้ยืม	REMBOURSEMENT D’UN PRÊT
318087	กู้ยืมที่เป็นตราสารหนี้	PRÊT SOUS FORME D’INSTRUMENT DE DETTE
318088	คืนเงินกู้ยืมที่เป็นตราสารหนี้	REMBOURSEMENT D’UN PRÊT SOUS FORME D’INSTRUMENT DE DETTE
318089	เงินให้กู้ยืม (Lending)	CRÉDIT
318091	ให้กู้ยืม	CRÉDIT À L’ÉTRANGER
318092	รับคืนเงินให้กู้ยืม	ACCEPTATION DU REMBOURSEMENT D’UN PRÊT
318094	ให้กู้ยืมที่เป็นตราสารหนี้	CRÉDIT SOUS LA FORME D’UN INSTRUMENT DE DETTE
318095	รับคืนเงินให้กู้ที่เป็นตราสารหนี้	ACCEPTATION DU REMBOURSEMENT D’UN INSTRUMENT DE DETTE
318096	ปรับฐานะเงินตราต่างประเทศ	RAJUSTEMENTS DE POSITION EN DEVISES
318098	ปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศจากธุรกรรมที่ทำกับลูกค้า (non-bank) หรือ สถาบันการเงินในประเทศ	CLÔTURE D’UNE POSITION EN DEVISES D’OPÉRATIONS TRAITÉES AVEC DES CLIENTS (NON BANCAIRES) OU DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS NATIONAUX.
318099	ปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศจากธุรกรรมที่ทำกับลูกค้า (non-bank) หรือ สถาบันการเงินต่างประเทศ	CLÔTURE D’UNE POSITION EN DEVISES D’OPÉRATIONS TRAITÉES AVEC DES CLIENTS (NON BANCAIRES) OU DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS ÉTRANGERS.
318100	เปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศ เพื่อหาผลประโยชน์จากการเคลื่อนไหวของอัตราแลกเปลี่ยน	OUVERTURE D’UNE POSITION EN DEVISES POUR GAGNER DES INTÉRÊTS GRÂCE AU MOUVEMENT DES TAUX DE CHANGE.
318101	ปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศ ที่เกิดจากการหาผลประโยชน์จากการเคลื่อนไหวของอัตราแลกเปลี่ยน เพื่อรับรู้กำไรและปิดผลขาดทุน	FERMETURE D’UNE POSITION EN DEVISES ACQUISE POUR GAGNER DES INTÉRÊTS GRÂCE AU MOUVEMENT DES TAUX DE CHANGE AFIN DE RECONNAÎTRE LES GAINS OU LES PERTES DE CONTREPARTIE.
318102	ป้องกันความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนที่เกิดจากธุรกรรมอื่น ๆที่มิใช่การค้า หรือการเก็งกำไรในเงินตราต่างประเทศ (โปรดให้รายละเอียดธุรกรรมหรือ Underlying ที่ป้องกันความเสี่ยงด้วย)	COUVERTURE FACE AU RISQUE DE CHANGE D’UNE OPÉRATION AUTRE QU’UNE NÉGOCIATION OU UNE SPÉCULATION (VEUILLEZ FOURNIR LES DÉTAILS DE L’OPÉRATION OU DE LA COUVERTURE SOUS-JACENTE)
318103	การบริหารสภาพคล่องเงินบาท หรือ การหาผลประโยชน์จากอัตราดอกเบี้ย หรือ yield curve หรือการทำ Interest Rate Gapping	GESTION DE LIQUIDITÉS EN THB OU RECHERCHE D’INTÉRÊTS À PARTIR D’UN TAUX D’INTÉRÊT OU DE LA COURBE DE RENDEMENT OU GESTION DES ÉCARTS DE TAUX D’INTÉRÊT.
318105	ปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศจากธุรกรรมที่ทำกับลูกค้า (non-bank) หรือ สถาบันการเงินในประเทศ (โปรดระบุชื่อลูกค้าหรือสถาบันการเงินในประเทศ)	CLÔTURE D’UNE POSITION EN DEVISES D’OPÉRATIONS TRAITÉES AVEC DES CLIENTS (NON BANCAIRES) OU DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS NATIONAUX (PRÉCISER LE NOM DU CLIENT OU DE L’ÉTABLISSEMENT FINANCIER NATIONAL).
318106	ปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศจากธุรกรรมที่ทำกับลูกค้า (non-bank) หรือ สถาบันการเงินต่างประเทศ (โปรดระบุชื่อลูกค้าหรือสถาบันการเงินต่างประเทศ)	CLÔTURE D’UNE POSITION EN DEVISES D’OPÉRATIONS TRAITÉES AVEC DES CLIENTS (NON BANCAIRES) OU DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS ÉTRANGERS (PRÉCISER LE NOM DU CLIENT OU DE L’ÉTABLISSEMENT FINANCIER ÉTRANGER).
318107	เปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศ เพื่อหาผลประโยชน์จากการเคลื่อนไหวของอัตราแลกเปลี่ยน	OUVERTURE D’UNE POSITION EN DEVISES POUR GAGNER DES INTÉRÊTS GRÂCE AU MOUVEMENT DES TAUX DE CHANGE.
318108	ปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศ ที่เกิดจากหาผลประโยชน์จากการเคลื่อนไหวของอัตราแลกเปลี่ยน เพื่อรับรู้กำไรและปิดผลขาดทุน	FERMETURE D’UNE POSITION EN DEVISES ACQUISE POUR GAGNER DES INTÉRÊTS GRÂCE AU MOUVEMENT DES TAUX DE CHANGE AFIN DE RECONNAÎTRE LES GAINS OU LES PERTES DE CONTREPARTIE.
318109	ป้องกันความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนที่เกิดจากธุรกรรมอื่น ๆที่มิใช่การค้า หรือการเก็งกำไรในเงินตราต่างประเทศ (โปรดให้รายละเอียดธุรกรรมหรือ Underlying ที่ป้องกันความเสี่ยงด้วย)	COUVERTURE FACE AU RISQUE DE CHANGE RÉSULTANT D’UNE OPÉRATION AUTRE QU’UNE NÉGOCIATION OU UNE SPÉCULATION (VEUILLEZ FOURNIR LES DÉTAILS DE L’OPÉRATION OU DE LA COUVERTURE SOUS-JACENTE)
318110	การบริหารสภาพคล่องเงินบาท หรือ การหาผลประโยชน์จากอัตราดอกเบี้ย หรือ yield curve หรือการทำ Interest Rate Gapping	GESTION DE LIQUIDITÉS EN THB OU RECHERCHE D’INTÉRÊTS À PARTIR D’UN TAUX D’INTÉRÊT OU DE LA COURBE DE RENDEMENT OU GESTION DES ÉCARTS DE TAUX D’INTÉRÊT.
318111	เงินทุนอื่นๆ	AUTRES CAPITAUX
318112	เงินทุนอื่นๆ จากต่างประเทศ	AUTRES CAPITAUX DE L’ÉTRANGER
318114	รับเงินทดรองจ่ายต่างๆ จากต่างประเทศ	ACCEPTER DIFFÉRENTES AVANCES EN DEVISES
318115	คืนเงินทดรองจ่ายต่างๆ จากต่างประเทศ	RETOURNER DIFFÉRENTES AVANCES EN DEVISES
318117	รับเงินจ่ายล่วงหน้าค่าบริการต่างๆจากต่างประเทศ	ACCEPTER DIFFÉRENTS SERVICES DE REMBOURSEMENT ANTICIPÉ EN DEVISES
318118	คืนเงินจ่ายล่วงหน้าค่าบริการต่างๆจากต่างประเทศ	RETOURNER DIFFÉRENTS SERVICES DE REMBOURSEMENT ANTICIPÉ EN DEVISES
318119	เงินยืมส่วนตัวจากต่างประเทศ	PRÊT PRIVÉ DE L’ÉTRANGER
318120	รับเงินยืมส่วนตัวจากต่างประเทศ	ACCEPTER UN EMPRUNT PERSONNEL EN DEVISES
318121	คืนเงินยืมส่วนตัวจากต่างประเทศ	REMBOURSER UN EMPRUNT PERSONNEL EN DEVISES
318124	เงินทุนอื่นๆ ในต่างประเทศ	AUTRES CAPITAUX À L’ÉTRANGER
318126	ส่งเงินทดรองจ่ายต่างๆ ในต่างประเทศ	ENVOYER DIFFÉRENTES AVANCES À L’ÉTRANGER
318127	รับคืนเงินทดรองจ่ายต่างๆ ในต่างประเทศ	ACCEPTER LE RETOUR DE DIFFÉRENTES AVANCES À L’ÉTRANGER
318129	ส่งเงินจ่ายล่วงหน้าค่าบริการต่างๆ ในต่างประเทศ	REMBOURSEMENT ANTICIPÉ DE DIFFÉRENTS SERVICES À L’ÉTRANGER
318130	รับคืนเงินจ่ายล่วงหน้าค่าบริการต่างๆ ในต่างประเทศ	RECEVOIR UN REMBOURSEMENT ANTICIPÉ POUR UN RETOUR – SERVICE À L’ÉTRANGER
318133	ค่าสินค้าเข้า	BIENS IMPORTÉS
318134	ค่าสินค้าออก	BIENS EXPORTÉS
318135	รับชำระค่าสินค้าที่ไม่ได้มีการส่งออก	ACCEPTER UN PAIEMENT POUR DES BIENS NON EXPORTÉS
318136	ชำระค่าสินค้าแทนธุรกิจในเครือ	PAIEMENT DE BIENS AU NOM D’UNE SOCIÉTÉ AFFILIÉE
318137	ส่วนลดค่าสินค้า	ESCOMPTE SUR DES BIENS
318138	ค่ากระแสไฟฟ้า	FRAIS D’ÉLECTRICITÉ
318139	รับ/คืน เงินมัดจำค่าสินค้า	ACCEPTER/RETOURNER UN DÉPÔT POUR DES BIENS
318140	รับ/คืน เงินค่าสินค้าที่ชำระไว้เกิน	ACCEPTER/RETOURNER UN PAIEMENT POUR DES BIENS PAYÉS EN TROP
318141	อื่น ๆ	AUTRES BIENS
318142	ธนบัตรเงินบาทและบัญชีเงินฝาก	NOTES ET COMPTE DE DÉPÔT EN THAÏLANDE
318146	ฝากเงินตราต่างประเทศเข้าบัญชี FCD เพื่อรอชำระหนี้ในประเทศ	DÉPÔT EN DEVISES DANS UN COMPTE DE DÉPÔT EN DEVISES POUR UN REMBOURSEMENT NATIONAL
318147	ฝากเงินตราต่างประเทศที่ซื้อจากในประเทศ	DÉPÔT EN DEVISES ACHETÉ DANS UN PAYS
318148	ซื้อเงินตราต่างประเทศเพื่อฝากเข้าบัญชี	ACHAT DE DEVISES POUR DÉPÔT DANS UN COMPTE DE RÉSIDENT
318149	นำเงินตราต่างประเทศแลกธนบัตรไทย	ÉCHANGE DE DEVISES CONTRE DES BILLETS DE BANQUE EN THB
318150	นำธนบัตรไทยแลกเงินตราต่างประเทศ	ÉCHANGE DE BILLETS DE BANQUE EN THB CONTRE DES DEVISES
318152	เพื่อซื้อเงินตราต่างประเทศส่งออก	ACHETER DES DEVISES POUR EXPORTATION
318157	โอนไปเข้าบัญชีเงินบาทของผู้มีถิ่นที่อยู่นอกประเทศบัญชีอื่น	TRANSFERT DANS UN COMPTE EN BAHT THAÏLANDAIS POUR UN COMPTE DE NON-RÉSIDENT
DMS318004	Freight	TRANSPORT

Haut de page | Fermer