Titulares de cuentas de Tailandia: Próximos cambios en los códigos de propósito de pago que entrarán en vigor a partir del 8 de septiembre del 2019

A partir del 8 de septiembre del 2019, se eliminarán los siguientes códigos de propósito de pago de HSBCnet para los pagos prioritarios provenientes de cuentas de Tailandia:

Los códigos de propósito del pago que se eliminarán a partir del 8 de septiembre son los siguientes:
Código	Descripción (tailandés)	Descripción (en español)
318003	ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับขนส่งสินค้า	TARIFAS DE TRANSPORTE Y LOGÍSTICA
318008	ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการขนส่งอื่นๆ ที่มิใช่การขนส่งสินค้า	OTRAS TARIFAS DE LOGÍSTICA
318011	ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการเดินทาง	GASTOS DE VIAJES
318019	ค่าใช้จ่ายข้าราชการและเจ้าหน้าที่สถานทูต	GASTOS DE FUNCIONARIOS DE GOBIERNO O EMBAJADA
318020	ค่าใช้จ่ายของสถานทูตและองค์กรระหว่างประเทศ	GASTOS DE EMBAJADAS Y ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
318021	เงินส่วนที่เหลือจ่ายของข้าราชการไทยหรือชาวต่างประเทศนำมาขาย/ซื้อคืน	REMANENTE DE FONDO VENDIDO/COMPRADO A GOB./EXPAT. TAILANDÉS
318022	ค่าบริการอื่นๆ ภาคเอกชน	OTROS MISCELÁNEOS PARA EL SECTOR PRIVADO
318038	เงินวางค้ำประกันต่างๆ	DINERO DESTINADO A GARANTÍAS
318039	รายได้	INGRESOS
318041	เงินผลประโยชน์จากการลงทุนและการให้กู้ยืมจากต่างประเทศภาคเอกชน	RETORNOS DE LA INVERSIÓN Y PRÉSTAMOS DE ENTIDADES PRIVADAS DESDE EL EXTRANJERO
318047	กำไร (ภาครัฐบาล)	UTILIDAD (SECTOR PÚBLICO)
318048	ปันผล (ภาครัฐบาล)	DIVIDENDO (SECTOR PÚBLICO)
318049	ดอกเบี้ยเงินกู้ (ภาครัฐบาล)	INTERÉS SOBRE UN PRÉSTAMO (SECTOR PÚBLICO)
318050	ดอกเบี้ยอื่นๆ (ภาครัฐบาล)	OTROS INTERESES (SECTOR PÚBLICO)
318051	เงินโอนและบริจาค	TRANSFERENCIA Y DONACIÓN DE DINERO
318054	เงินให้เปล่าภาครัฐบาลกับเอกชนต่างประเทศ	SUBVENCIÓN DEL GOBIERNO CON SECTOR PRIVADO EN EL EXTRANJERO
318055	เงินให้เปล่าภาครัฐบาลกับรัฐบาลต่างประเทศ	SUBVENCIÓN DEL GOBIERNO CON GOBIERNO EXTRANJERO
318056	เงินโอนภาคเอกชน	TRANSFERIR DINERO (SECTOR PRIVADO)
318060	เงินทุน (Investment)	INVERSIÓN
318061	เงินลงทุนในธุรกิจในเครือ/สาขา	INVERTIR EN EMPRESA AFILIADA/SUCURSAL
318063	ลงทุนในธุรกิจในเครือ/สาขาจากต่างประเทศ	INVERTIR EN EMPRESA AFILIADA/SUCURSAL DEL EXTRANJERO
318064	คืนเงินลงทุนในธุรกิจในเครือ/สาขาจากต่างประเทศ	RETORNO DE LA INVERSIÓN EXTRANJERA EN EMPRESA AFILIADA
318066	ลงทุนในธุรกิจในเครือ/สาขาในต่างประเทศ	INVERSIÓN EN NEGOCIO AFILIADO EN EL EXTRANJERO
318067	รับคืนเงินลงทุนในธุรกิจในเครือ/สาขาในต่างประเทศ	RECIBIR FONDO DESDE INVERSIÓN DE EMPRESA AFILIADA EN EL EXTRANJERO
318069	ค่าซื้ออาคารชุด	COMPRA DE CONDOMINIO
318041	เงินผลประโยชน์จากการลงทุนและการให้กู้ยืมจากต่างประเทศภาคเอกชน	RETORNOS DE LA INVERSIÓN Y PRÉSTAMOS DE ENTIDADES PRIVADAS DESDE EL EXTRANJERO
318070	คืนเงินค่าซื้ออาคารชุดที่ซื้อไม่ได้	FONDO DE RETORNO PARA CONDOMINIO QUE NO ES ADQUIRIBLE
318071	คืนเงินค่าขายอาคารชุดให้ผู้รับ	FONDO DE RETORNO POR VENTA DE CONDOMINIO A RECEPTOR
318073	ค่าซื้ออสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศ	COMPRA DE BIEN INMUEBLE EN EL EXTRANJERO
318074	รับคืนเงินค่าขายอสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศ	RECIBIR FONDO PROVENIENTE DE VENTA DE BIEN INMUEBLE EN EL EXTRANJERO
318075	เงินลงทุนในหลักทรัพย์	INVERSIÓN EN VALORES
318077	ลงทุนในหลักทรัพย์จากต่างประเทศ	INVERSIÓN EN VALORES PROVENIENTES DEL EXTRANJERO
318078	คืนเงินลงทุนในหลักทรัพย์จากต่างประเทศ	RETORNO DE LA INVERSIÓN EXTRANJERA EN VALORES
318079	เงินลงทุนหลักทรัพย์ในต่างประเทศ(Thai Portfolio Investment)	INVERSIÓN DE CARTERA TAILANDESA EN EL EXTRANJERO
318080	ลงทุนในหลักทรัพย์ในต่างประเทศ	INVERSIÓN EN VALORES EN EL EXTRANJERO
318081	รับคืนเงินลงทุนในหลักทรัพย์ในต่างประเทศ	RETORNO DE LA INVERSIÓN EN VALORES EN MERCADO EXTRANJERO
318082	เงินกู้ (Borrowing)	PRÉSTAMO
318084	กู้ยืม	PRÉSTAMO
318085	คืนเงินกู้ยืม	PAGO DE PRÉSTAMO
318087	กู้ยืมที่เป็นตราสารหนี้	PRÉSTAMO DE INSTRUMENTO DE DEUDA
318088	คืนเงินกู้ยืมที่เป็นตราสารหนี้	PAGO DE PRÉSTAMO DE INSTRUMENTO DE DEUDA
318089	เงินให้กู้ยืม (Lending)	PRÉSTAMO
318091	ให้กู้ยืม	PRÉSTAMO AL EXTRANJERO
318092	รับคืนเงินให้กู้ยืม	ACEPTACIÓN DE COMPENSACIÓN DE PRÉSTAMO
318094	ให้กู้ยืมที่เป็นตราสารหนี้	PRÉSTAMO EN FORMA DE INSTRUMENTO DE DEUDA
318095	รับคืนเงินให้กู้ที่เป็นตราสารหนี้	ACEPTAR COMPENSACIÓN DE INSTRUMENTO DE DEUDA
318096	ปรับฐานะเงินตราต่างประเทศ	AJUSTES DE POSICIÓN EN DIVISA EXTRANJERA
318098	ปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศจากธุรกรรมที่ทำกับลูกค้า (non-bank) หรือ สถาบันการเงินในประเทศ	CIERRE DE POSICIÓN EN DIVISA EXTRANJERA DE TRANSACCIONES CON CLIENTES (DISTINTOS DE BANCOS) O INSTITUCIONES FINANCIERAS NACIONALES.
318099	ปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศจากธุรกรรมที่ทำกับลูกค้า (non-bank) หรือ สถาบันการเงินต่างประเทศ	CIERRE DE POSICIÓN EN DIVISA EXTRANJERA DE TRANSACCIONES CON CLIENTES (DISTINTOS DE BANCOS) O INSTITUCIONES FINANCIERAS EXTRANJEROS.
318100	เปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศ เพื่อหาผลประโยชน์จากการเคลื่อนไหวของอัตราแลกเปลี่ยน	APERTURA DE POSICIÓN EN DIVISA EXTRANJERA PARA BUSCAR INTERÉS DERIVADO DE LA FLUCTUACIÓN DEL TIPO DE CAMBIO.
318101	ปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศ ที่เกิดจากการหาผลประโยชน์จากการเคลื่อนไหวของอัตราแลกเปลี่ยน เพื่อรับรู้กำไรและปิดผลขาดทุน	CIERRE DE POSICIÓN EN DIVISA EXTRANJERA, QUE DERIVA DE LA BÚSQUEDA DE INTERÉS A PARTIR DE LA FLUCTUACIÓN DEL TIPO DE CAMBIO PARA RECONOCER GANANCIAS Y PÉRDIDAS COMPENSADAS.
318102	ป้องกันความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนที่เกิดจากธุรกรรมอื่น ๆที่มิใช่การค้า หรือการเก็งกำไรในเงินตราต่างประเทศ (โปรดให้รายละเอียดธุรกรรมหรือ Underlying ที่ป้องกันความเสี่ยงด้วย)	COBERTURA FRENTE A TIPO DE CAMBIO, QUE DERIVA DE TRANSACCIONES DIFERENTES DE OPERACIONES O ESPECULACIONES (INDIQUE LOS DETALLES DE LA TRANSACCIÓN O LA INFORMACIÓN SUBYACENTE PARA COBERTURA)
318103	การบริหารสภาพคล่องเงินบาท หรือ การหาผลประโยชน์จากอัตราดอกเบี้ย หรือ yield curve หรือการทำ Interest Rate Gapping	ADMINISTRACIÓN DE LIQUIDEZ EN BAHT TAILANDÉS O BÚSQUEDA DE INTERÉS A PARTIR DE LA TASA DE INTERÉS O CURVA CUPÓN CERO, O ADMINISTRACIÓN DE LA DISPARIDAD DE LA TASA DE INTERÉS
318105	ปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศจากธุรกรรมที่ทำกับลูกค้า (non-bank) หรือ สถาบันการเงินในประเทศ (โปรดระบุชื่อลูกค้าหรือสถาบันการเงินในประเทศ)	CIERRE DE POSICIÓN EN DIVISA EXTRANJERA, QUE DERIVA DE TRANSACCIONES CON CLIENTES (DISTINTOS DE BANCOS) O INSTITUCIONES FINANCIERAS NACIONALES (ESPECIFIQUE NOMBRE DEL CLIENTE O INSTITUCIÓN FINANCIERA NACIONAL)
318106	ปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศจากธุรกรรมที่ทำกับลูกค้า (non-bank) หรือ สถาบันการเงินต่างประเทศ (โปรดระบุชื่อลูกค้าหรือสถาบันการเงินต่างประเทศ)	CIERRE DE POSICIÓN EN DIVISA EXTRANJERA, QUE DERIVA DE TRANSACCIONES CON CLIENTES (DISTINTOS DE BANCOS) O INSTITUCIONES FINANCIERAS EXTRANJEROS (ESPECIFIQUE NOMBRE DEL CLIENTE O INSTITUCIÓN FINANCIERA EXTRANJERO)
318107	เปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศ เพื่อหาผลประโยชน์จากการเคลื่อนไหวของอัตราแลกเปลี่ยน	APERTURA DE POSICIÓN EN DIVISA EXTRANJERA PARA BUSCAR INTERÉS DERIVADO DE LA FLUCTUACIÓN DEL TIPO DE CAMBIO.
318108	ปิดฐานะด้านเงินตราต่างประเทศ ที่เกิดจากหาผลประโยชน์จากการเคลื่อนไหวของอัตราแลกเปลี่ยน เพื่อรับรู้กำไรและปิดผลขาดทุน	CIERRE DE POSICIÓN EN DIVISA EXTRANJERA, QUE DERIVA DE LA BÚSQUEDA DE INTERÉS A PARTIR DE LA FLUCTUACIÓN DEL TIPO DE CAMBIO PARA RECONOCER GANANCIAS Y PÉRDIDAS COMPENSADAS.
318109	ป้องกันความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนที่เกิดจากธุรกรรมอื่น ๆที่มิใช่การค้า หรือการเก็งกำไรในเงินตราต่างประเทศ (โปรดให้รายละเอียดธุรกรรมหรือ Underlying ที่ป้องกันความเสี่ยงด้วย)	COBERTURA FRENTE A TIPO DE CAMBIO, QUE DERIVA DE TRANSACCIONES DIFERENTES DE OPERACIONES O ESPECULACIONES (INDIQUE LOS DETALLES DE LA TRANSACCIÓN O LA INFORMACIÓN SUBYACENTE PARA COBERTURA)
318110	การบริหารสภาพคล่องเงินบาท หรือ การหาผลประโยชน์จากอัตราดอกเบี้ย หรือ yield curve หรือการทำ Interest Rate Gapping	ADMINISTRACIÓN DE LIQUIDEZ EN BAHT TAILANDÉS O BÚSQUEDA DE INTERÉS A PARTIR DE LA TASA DE INTERÉS O CURVA CUPÓN CERO, O ADMINISTRACIÓN DE LA DISPARIDAD DE LA TASA DE INTERÉS
318111	เงินทุนอื่นๆ	OTROS CAPITALES
318112	เงินทุนอื่นๆ จากต่างประเทศ	OTROS CAPITALES PROVENIENTES DEL EXTRANJERO
318114	รับเงินทดรองจ่ายต่างๆ จากต่างประเทศ	ACEPTAR DIVERSOS ANTICIPOS EXTRANJEROS
318115	คืนเงินทดรองจ่ายต่างๆ จากต่างประเทศ	DEVOLVER DIVERSOS ANTICIPOS EXTRANJEROS
318117	รับเงินจ่ายล่วงหน้าค่าบริการต่างๆจากต่างประเทศ	ACEPTAR PREPAGO EXTRANJERO PARA VARIOS SERVICIOS
318118	คืนเงินจ่ายล่วงหน้าค่าบริการต่างๆจากต่างประเทศ	DEVOLVER PREPAGO EXTRANJERO PARA VARIOS SERVICIOS
318119	เงินยืมส่วนตัวจากต่างประเทศ	PRÉSTAMO PRIVADO PROVENIENTE DEL EXTRANJERO
318120	รับเงินยืมส่วนตัวจากต่างประเทศ	ACEPTAR PRÉSTAMO PERSONAL EXTRANJERO
318121	คืนเงินยืมส่วนตัวจากต่างประเทศ	COMPENSAR PRÉSTAMO PERSONAL EXTRANJERO
318124	เงินทุนอื่นๆ ในต่างประเทศ	OTROS CAPITALES DEL EXTRANJERO
318126	ส่งเงินทดรองจ่ายต่างๆ ในต่างประเทศ	ENVIAR DIVERSOS ANTICIPOS AL EXTRANJERO
318127	รับคืนเงินทดรองจ่ายต่างๆ ในต่างประเทศ	ACEPTAR DEVOLUCIÓN DE DIVERSOS ANTICIPOS DEL EXTRANJERO
318129	ส่งเงินจ่ายล่วงหน้าค่าบริการต่างๆ ในต่างประเทศ	PREPAGO POR DIVERSOS SERVICIOS EN EL EXTRANJERO
318130	รับคืนเงินจ่ายล่วงหน้าค่าบริการต่างๆ ในต่างประเทศ	RECIBIR PREPAGO DE RETORNO: SERVICIO EN EL EXTRANJERO
318133	ค่าสินค้าเข้า	BIENES IMPORTADOS
318134	ค่าสินค้าออก	BIENES EXPORTADOS
318135	รับชำระค่าสินค้าที่ไม่ได้มีการส่งออก	ACEPTAR PAGO POR BIENES NO EXPORTADOS
318136	ชำระค่าสินค้าแทนธุรกิจในเครือ	PAGO DE BIENES EN NOMBRE DEL AFILIADO
318137	ส่วนลดค่าสินค้า	DESCUENTO PARA BIENES
318138	ค่ากระแสไฟฟ้า	ELECTRICITY CHARGE
318139	รับ/คืน เงินมัดจำค่าสินค้า	ACEPTAR/DEVOLVER DEPÓSITO PARA BIENES
318140	รับ/คืน เงินค่าสินค้าที่ชำระไว้เกิน	ACEPTAR/DEVOLVER PAGO EN EXCESO DE BIENES
318141	อื่น ๆ	OTROS BIENES
318142	ธนบัตรเงินบาทและบัญชีเงินฝาก	PAGARÉ Y CUENTA DE DEPÓSITO DE TAILANDIA
318146	ฝากเงินตราต่างประเทศเข้าบัญชี FCD เพื่อรอชำระหนี้ในประเทศ	DEPOSITAR DIVISA EXTRANJERA EN CUENTA DE DIVISA EXTRANJERA PARA COMPENSACIÓN NACIONAL
318147	ฝากเงินตราต่างประเทศที่ซื้อจากในประเทศ	DEPOSITAR DIVISA EXTRANJERA COMPRADA EN EL PAÍS
318148	ซื้อเงินตราต่างประเทศเพื่อฝากเข้าบัญชี	COMPRAR DIVISA EXTRANJERA PARA DEPOSITAR EN CUENTA DE RESIDENTE
318149	นำเงินตราต่างประเทศแลกธนบัตรไทย	CAMBIAR DIVISA EXTRANJERA POR BILLETES EN BAHT TAILANDÉS
318150	นำธนบัตรไทยแลกเงินตราต่างประเทศ	CAMBIAR BILLETES EN BAHT TAILANDÉS POR DIVISA EXTRANJERA
318152	เพื่อซื้อเงินตราต่างประเทศส่งออก	COMPRAR DIVISA EXTRANJERA PARA EXPORTACIÓN
318157	โอนไปเข้าบัญชีเงินบาทของผู้มีถิ่นที่อยู่นอกประเทศบัญชีอื่น	TRANSFERIR A CUENTA EN BAHT TAILANDÉS PARA CUENTA DE PERSONAS NO RESIDENTES
DMS318004	Freight	FLETE

Volver al inicio | Cerrar