如您正在使用汇丰中国帐户进行外币或者人民币跨境收付款(ORTT或IRTT)的自动对帐：敬请留意我行以下系统升级，您可能需要对您的ERP系统或自动对账系统作出调整。   在2014年5月17日至2014年5月18日期间，我行将进行系统升级，在汇丰中国帐户的银 行对账单中对外币或者人民币跨境收付款(ORTT或IRTT)的交易提供更标准化更丰富的交易信息， 方便客户自动或人工识别此类交易。 【注：此次升级不影响对账单中人民币国内收付款和其他的交易信息。】 您需要采取的措施 基于我行这一对账单信息的改进，贵公司内部的ERP系统或自动对账系统可能会受到影响。为了确保您的自动对账处理自2014年5月18日起仍可以正常运行，我们建议您尽快对内部系统进行一次检查，并且在必要的情况下， 根据我行提供的新的信息格式做出相应的调整。 系统升级详细信息 我行的这次系统升级，将改善汇丰财资网(HSBCnet)帐户信息，帐户和交易报告和对帐单报告 (比如MT940)中的外币或者人民币跨境收付款相关交易内容，以及通过主机直联(HSBC Connect)或者SWIFTNet传送的如MT940, MT942, XML ISO20022, BAI2等格式的对账单中的相关交易信息。下面的表格以MT940为例具体描述了升级后的交易信息。 汇丰财资网HSBCnet: MT940范例 主机直联(HSBC Connect)/SWIFTNet: MT940范例 5月18日之后 5月18日之后 ORTT   :61:1409020902D624,12NTRFWW-PCM-R-01//CNH02094647564W0 :86:HUI FENG HUAN QIU DIAN ZI CHU LIYOU 4552402003K7 50071820023 /INV/DIAN ZI FA PIAO BIAO HAO 12345 /INV/DIAN ZI FA PIAO BIAO HAO 12345 /INV/DIAN ZI FA PIAO BIAO HAO 12345 外汇金额USD 100.00 汇率6.2412000   Fields Description: WW-PCM-R-01 – 客户参考号 CNH02094647564W0 – 银行参考号 4552402003K7 – 银行电子渠道参考号 HUI FENG HUAN QIU DIAN ZI CHU LIYOU – 收款人名称的第一行 50071820023 – 收款人帐号 ORTT   :61:1409020902DY624,12FTRFWW-PCM-R-01//CNH02094647564W0 HUI FENG HUAN QIU DIAN ZI CHU LIYO :86: /INV/DIAN ZI FA PIAO BIAO HAO 12345 /INV/DIAN ZI FA PIAO BIAO HAO 12345 /INV/DIAN ZI FA PIAO BIAO HAO 12345 外汇金额USD 100.00 汇率6.2412000   Fields Description: WW-PCM-R-01 – 客户参考号 CNH02094647564W0 – 银行参考号 HUI FENG HUAN QIU DIAN ZI CHU LIYO –收款人名称的第一行   Bank Charge for ORTT   :61:1409020902D220,NCHGWW-PCM-R-01//CNH02094647564W0 :86:HUI FENG HUAN QIU DIAN ZI CHU LIYOU 4552402003K7 TELEGRAPHIC TRANSFER交易费用   Fields Description: WW-PCM-R-01 – 原付款指令ORTT中的客户参考号 CNH02094647564W0 – 原付款指令ORTT中的银行参考号 4552402003K7 – 原付款指令ORTT中的银行电子渠道参考号 Bank Charge for ORTT   :61:1409020902DY220,FCHGWW-PCM-R-01//CNH02094647564W0 NONREF :86: TELEGRAPHIC TRANSFER交易费用     Fields Description: WW-PCM-R-01 – 原付款指令ORTT中的客户参考号 CNH02094647564W0 –原付款指令ORTT中的银行参考号   IRTT   :61:1409020902C566,62S103WW-PCM-R-22// CNS020946E76AEO0 :86:TEST HSBCCLIENT COMPANY LIMITED LLC /INV/DIAN ZI FA PIAO BIAO HAO 12345 /INV/DIAN ZI FA PIAO BIAO HAO 12345 /INV/DIAN ZI FA PIAO BIAO HAO 12345 /INV/DIAN ZI FA PIAO BIAO HAO 12345 外汇金额USD 91.15 汇率6.2163467     Fields Description: WW-PCM-R-22 – 银行收到的MT103 tag 20中的TT参考号 CNS020946E76AEO0 –银行参考号 TEST HSBCCLIENT COMPANY LIMITED LLC – 付款人名称的第一行 IRTT   :61:1409020902CY566,62S103WW-PCM-R-22// CNS020946E76AEO0 TEST HSBCCLIENT COMPANY LIMITED LL :86: /INV/DIAN ZI FA PIAO BIAO HAO 12345 /INV/DIAN ZI FA PIAO BIAO HAO 12345 /INV/DIAN ZI FA PIAO BIAO HAO 12345 /INV/DIAN ZI FA PIAO BIAO HAO 12345 外汇金额USD 91.15 汇率6.2163467   Fields Description: WW-PCM-R-22 – 银行收到的MT103 tag 20中的TT参考号 CNS020946E76AEO0 – 银行参考号 TEST HSBCCLIENT COMPANY LIMITED LL – 付款人名称的第一行 如果您有任何疑问，请致电您的汇丰客户服务经理或者汇丰财资网服务团队。
Please do not reply to this e-mail. Our postal address: HSBC Group Head Office 8 Canada Square London UK E14 5HQ You received this e-mail notification because you are a registered User of HSBCnet. Should you have any concerns regarding the validity of this message, please contact your local HSBCnet customer support. We maintain strict security standards and procedures to prevent unauthorised access to information about you. HSBC will never contact you by e-mail or otherwise ask you to validate personal information, such as your Username, Password or account numbers. If you receive such a request, please call your local HSBCnet customer support. Links within our e-mails will only take you to information pages. If you wish to unsubscribe from receiving service information from HSBCnet, please click here. © Copyright. HSBC Bank plc 2014. All rights reserved. Privacy & Data Protection Statement | Terms & Conditions